Ni Mas Rico Ni Mas Pobre

Weder Reicher Noch Armer

Ni Mas Rico Ni Mas Pobre

Dass ich 30.000 zusammenkriege, um zur Grenze zu kommenQue me alistara 30 mil para llegar a la frontera
Wenn ich in San Antonio ankomme, wird das nächste Geld bereit seinQue llegando a San Antonio me alistara la otra feria
So sagte mir der Coyote, der auf meinem Feld arbeitetAsí me dijo aquel coyote, trabajando en mi parcela
Ich gehe nächsten Sonntag, ich warte auf dich an der StraßeMe voy el próximo domingo, te espero en la carretera

Ich kam nach Hause, das Abendessen war schon fertigLlegue a la casa, ya estaba lista la cena
Meine Kinder schliefen bereits, die Nachricht war nicht gutMis hijos ya estaban dormidos, la noticia no era buena
Meine Partnerin flehte mich an, dass ich nicht geheMi compañera suplicando me decía que no me fuera
Aber die Krise auf dem Land wird jeden Tag schlimmerPero la crisis en el campo cada día está más perra

Der Sonntag kam, der Truck stand schon draußenLlego el domingo, la troca ya estaba afuera
Ich sprang über den Zaun, damit sie mich nicht sahenBrinque la barda de modo que no me vieran
In dieser Nacht kamen wir zur GrenzeEn esa noche llegamos a la frontera
Ich nahm die 30.000 und es blieb nichts für das EssenSaque los 30 y ni quedo pa que comieran

Wie könnte ich die Nacht vergessen, als ich mein Land verließComo olvidar aquella noche que salí de mi tierra
Mit einem Haufen TräumeCon un montón de sueños
Und ohne Geld in der TascheY sin dinero en la cartera
Jetzt habe ich allesAhora tengo todo

Außer dem, was ich mir wünschteMenos lo que yo quisiera
Meine Eltern leben nicht mehrMis padres ya no viven
Und von meiner FrauY de mi esposa
Würde ich lieber nicht sprechenNi hablar quisiera

Um ein besseres Leben zu suchenPor buscar una mejor vida
Habe ich das Wertvollste vernachlässigtDescuido lo más querido
Besser gehe ich zurück aufs LandMejor me voy pa'l rancho
Weder reicher noch ärmerNi más rico ni más jodido

Durch La Noria und Piedras NegrasPor La Noria y Piedras Negras
Wurden wir über die Grenze gebrachtNos cruzaron
Zwei Nächte und vier Tage, die wir gelaufen sindDos noches y cuatro días que caminamos
Und der amerikanische Traum, von dem mir viele erzählt habenY aquel sueño americano que muchos me contaron

Der Trottel war nah, aber sie fanden uns nieEl boludo anduvo cerca, pero nunca nos hallaron
Hier sende ich einen Gruß an alle meine LandsleuteAquí les mando un saludo para todos mis paisanos
Vergesst eure Eltern nicht, meine lieben MexikanerNo se olviden de sus padres, mis queridos mexicanos
Kehre zurück aufs Land zu deinen Eltern und zu all deinen GeschwisternRegresa el rancho con tus padres y con todos tus hermanos
Von den Armen werden wir nicht entkommen, egal wie hart wir arbeitenDe jodidos no saldremos, por más que le trabajamos