Ni Mas Rico Ni Mas Pobre

Neither Richer Nor Poorer

Ni Mas Rico Ni Mas Pobre

I need to get 30 grand to make it to the borderQue me alistara 30 mil para llegar a la frontera
Once I hit San Antonio, I’ll get the next cash flowQue llegando a San Antonio me alistara la otra feria
That’s what that coyote told me, working on my landAsí me dijo aquel coyote, trabajando en mi parcela
I’m leaving next Sunday, I’ll see you on the roadMe voy el próximo domingo, te espero en la carretera

I got home, dinner was readyLlegue a la casa, ya estaba lista la cena
My kids were already asleep, the news wasn’t goodMis hijos ya estaban dormidos, la noticia no era buena
My partner begging me said not to goMi compañera suplicando me decía que no me fuera
But the crisis in the fields is getting worse every dayPero la crisis en el campo cada día está más perra

Sunday came, the truck was already outsideLlego el domingo, la troca ya estaba afuera
I jumped the fence so they wouldn’t see meBrinque la barda de modo que no me vieran
That night we made it to the borderEn esa noche llegamos a la frontera
I pulled out the 30 and there was nothing left for them to eatSaque los 30 y ni quedo pa que comieran

How can I forget that night I left my landComo olvidar aquella noche que salí de mi tierra
With a bunch of dreamsCon un montón de sueños
And no cash in my walletY sin dinero en la cartera
Now I have it allAhora tengo todo

Except for what I really wantMenos lo que yo quisiera
My parents are goneMis padres ya no viven
And about my wifeY de mi esposa
I’d rather not talk about itNi hablar quisiera

In search of a better lifePor buscar una mejor vida
I neglected what I held dearDescuido lo más querido
I’d rather head back to the ranchMejor me voy pa'l rancho
Neither richer nor more fuckedNi más rico ni más jodido

Through La Noria and Piedras NegrasPor La Noria y Piedras Negras
We crossed overNos cruzaron
Two nights and four days we walkedDos noches y cuatro días que caminamos
And that American dream that many told me aboutY aquel sueño americano que muchos me contaron

The fool was close, but they never found usEl boludo anduvo cerca, pero nunca nos hallaron
Here’s a shoutout to all my fellow countrymenAquí les mando un saludo para todos mis paisanos
Don’t forget your parents, my dear MexicansNo se olviden de sus padres, mis queridos mexicanos
Return to the ranch with your parents and all your siblingsRegresa el rancho con tus padres y con todos tus hermanos
We won’t get out of this mess, no matter how hard we workDe jodidos no saldremos, por más que le trabajamos