Ni Mas Rico Ni Mas Pobre

Niet Rijker, Niet Armer

Ni Mas Rico Ni Mas Pobre

Ik zal 30.000 bij elkaar schrapen om de grens te bereikenQue me alistara 30 mil para llegar a la frontera
Als ik in San Antonio aankom, heb ik de volgende beurs klaarQue llegando a San Antonio me alistara la otra feria
Zo zei die coyote, werkend op mijn akkerAsí me dijo aquel coyote, trabajando en mi parcela
Ik ga volgende zondag, ik wacht op je op de wegMe voy el próximo domingo, te espero en la carretera

Toen ik thuis kwam, was het avondeten al klaarLlegue a la casa, ya estaba lista la cena
Mijn kinderen sliepen al, het nieuws was niet goedMis hijos ya estaban dormidos, la noticia no era buena
Mijn partner smeekte me, zei dat ik niet moest gaanMi compañera suplicando me decía que no me fuera
Maar de crisis op het land wordt elke dag ergerPero la crisis en el campo cada día está más perra

De zondag kwam, de truck stond al buitenLlego el domingo, la troca ya estaba afuera
Ik sprong over het hek zodat ze me niet zagenBrinque la barda de modo que no me vieran
Die nacht kwamen we bij de grens aanEn esa noche llegamos a la frontera
Ik haalde de 30 tevoorschijn en er bleef niets over om te etenSaque los 30 y ni quedo pa que comieran

Hoe kan ik die nacht vergeten dat ik mijn land verlietComo olvidar aquella noche que salí de mi tierra
Met een hoop dromenCon un montón de sueños
En zonder geld in mijn portemonneeY sin dinero en la cartera
Nu heb ik allesAhora tengo todo

Behalve wat ik echt wilMenos lo que yo quisiera
Mijn ouders leven niet meerMis padres ya no viven
En over mijn vrouwY de mi esposa
Wil ik het liever niet hebbenNi hablar quisiera

In de zoektocht naar een beter levenPor buscar una mejor vida
Verwaarloosde ik het meest dierbareDescuido lo más querido
Ik ga maar weer terug naar het dorpMejor me voy pa'l rancho
Niet rijker, niet armerNi más rico ni más jodido

Via La Noria en Piedras NegrasPor La Noria y Piedras Negras
Zijn we overgestokenNos cruzaron
Twee nachten en vier dagen hebben we gelopenDos noches y cuatro días que caminamos
En die Amerikaanse droom die velen me verteldenY aquel sueño americano que muchos me contaron

De sukkel was dichtbij, maar ze vonden ons nooitEl boludo anduvo cerca, pero nunca nos hallaron
Hier stuur ik een groet naar al mijn landgenotenAquí les mando un saludo para todos mis paisanos
Vergeet je ouders niet, mijn geliefde MexicanenNo se olviden de sus padres, mis queridos mexicanos
Kom terug naar het dorp met je ouders en al je broersRegresa el rancho con tus padres y con todos tus hermanos
Als we het moeilijk hebben, komen we er niet uit, hoe hard we ook werkenDe jodidos no saldremos, por más que le trabajamos