A tu lado

An deiner Seite

A tu lado

Ich werde mir einen kleinen Ort in der Welt ausdenkenVoy a inventarme un rinconcito en el mundo
Wo ich mein Leben vor dir verstecken kannDonde yo pueda esconderte mi vida
Wo niemand störtDonde no moleste nadie
Wo ich dich umarmen kann, ohne dass jemand etwas sagt, oh LiebeDonde pueda abrazarte sin que nadie diga nada ay amor
Wo ich dich tagsüber, nachts und in der Morgendämmerung küssen kannDonde pueda besarte día, noche y madrugada
Wo du nicht um Erlaubnis bitten musst, um mich zu sehenDonde no tengas que pedir permiso para verme
Wo ich dich nicht immer so früh mitnehmen mussDonde no tenga que llevarte tan temprano siempre

Dein Freund zu sein, ist völlig verrücktSer tu amigo es totalmente una locura
Ich werde nicht dein Freund sein, weil ich dich zu sehr liebeYo no voy a ser tu amigo porque te amo demasiado
Ich werde nicht mit dir Schluss machenNo voy a terminar contigo
Auch wenn die Welt über mir zusammenbrichtAunque me caiga el mundo encima
Ich habe Angst, dass du nicht das Gleiche fühlstMe dá miedo que tu no sientas lo mismo
Oder dass du versuchst, mich zu vergessenO que intentes olvidarme
Denn ich würde sterbenPorque yo me moriría
Du bist mein LebenEres tú la vida mía
Ich möchte an deiner Seite sterbenYo quiero morirme a tu lado

An deiner Seite fühle ich keine KälteA tu lado yo no siento frío
An deiner Seite habe ich keine AngstA tu lado yo no siento miedo
An deiner Seite fühle ich mich wie ein KindA tu lado yo me siento un niño
Wenn es sein neues Spielzeug hatCuando tiene su juguete nuevo

Ich kann Nacht und Tag nicht unterscheidenNo distingo la noche del día
An deiner Seite verliere ich das ZeitgefühlA tu lado pierdo la noción del tiempo
Lass nicht zu, dass man dir dein Lachen nimmtNo dejes que me quiten tu risa
Von diesem schönen Mund, der mich gefangen hältDe esa boca linda que me tiene preso

An deiner Seite fühle ich keine KälteA tu lado yo no siento frío
An deiner Seite habe ich keine AngstA tu lado yo no siento miedo
An deiner Seite fühle ich mich wie ein KindA tu lado yo me siento un niño
Wenn es sein neues Spielzeug hatCuando tiene su juguete nuevo

Ich werde auch alles für dich tun, was ich habeTambién haré por ti todo lo que tengo
Und was ich noch nicht erreicht habeY lo que no he conseguido todavía
Reich zu sein ohne dich ist arm zu seinSer rico sin ti es ser pobre
Was nützt es, das schönste Haus im Dorf zu habenDe que vale tener la casa más linda del pueblo
Wenn du nicht darin leben wirst, ist es wie die HölleSi no vas a vivir en ella es como un infierno
Was nützt es, der Besitzer des schönsten Grundstücks zu seinDe que vale ser dueño de la finca más bonita
Wenn das Feld nicht blühtSi el campo no florece
Weil du nicht da bist, mein LebenPorque tú no estás mi vida

Ich wurde geboren, um zu siegen, um zu gewinnenYo nací para triunfar, para vencer
Und ich werde dich nicht verlieren, auch wenn ich dich stehlen mussY no te voy a perder aunque tenga que robarte
Glaub nicht alles, was man dir sagtNo creas todo lo que te digan
Denn ich werde dir nicht wehtunQue yo no voy a lastimarte
Lass nicht zu, dass man mich aus deinem Kopf löschtNo permitas que me borren de tu mente
Vergiss mich nicht, lass mich nichtNo me olvides, no me dejes
Sag, dass du mich so sehr liebstDile que me quieres tanto
Und dass du mich niemals verlassen wirstY que nunca vas a dejarme
Dass du immer an meiner Seite sein wirstQue vas a estar siempre a mi lado

An deiner Seite fühle ich keine KälteA tu lado yo no siento frío
An deiner Seite habe ich keine AngstA tu lado yo no siento miedo
An deiner Seite fühle ich mich wie ein KindA tu lado yo me siento un niño
Wenn es sein neues Spielzeug hatCuando tiene su juguete nuevo

Ich kann Nacht und Tag nicht unterscheidenNo distingo la noche del día
An deiner Seite verliere ich das ZeitgefühlA tu lado pierdo la noción del tiempo
Lass nicht zu, dass man dir dein Lachen nimmtNo dejes que me quiten tu risa
Von diesem schönen Mund, der mich gefangen hältDe esa boca linda que me tiene preso

An deiner Seite fühle ich keine KälteA tu lado yo no siento frío
An deiner Seite habe ich keine AngstA tu lado yo no siento miedo
An deiner Seite fühle ich mich wie ein KindA tu lado yo me siento un niño
Wenn es sein neues Spielzeug hatCuando tiene su juguete nuevo

An deiner Seite fühle ich keine KälteA tu lado yo no siento frío
An deiner Seite habe ich keine AngstA tu lado yo no siento miedo
An deiner Seite fühle ich mich wie ein KindA tu lado yo me siento un niño
Wenn es sein neues Spielzeug hatCuando tiene su juguete nuevo

An deiner Seite fühle ich keine KälteA tu lado yo no siento frío
An deiner Seite habe ich keine AngstA tu lado yo no siento miedo
An deiner Seite fühle ich mich wie ein KindA tu lado yo me siento un niño