Aquel Amor

Die Liefde

Aquel Amor

Die jongen is weer terug in het dorpLlegó el muchacho aquel de nuevo al pueblo
Het is waar, de vriendin was het eersteVerdad que la novia fue lo primero
Ze nodigde hem uit en bleef drinken om te wachten op het uurLa citó y siguió bebiendo pa esperar la hora
En dat meisje uit het dorpY aquella muchachita pueblerina
Dat zo trots was omdat ze zijn vriendin wasQue de ser novia de él vivía engreída
Vol verlangen, vastberaden en met trotsAnsiosa decidida y con orgullo
Deed alles wat ze kon, maar ze zagen elkaar nietHizo todo lo que pudo pero no se vieron

En het was waar, ik kon niet weg, ik eiste het van hemY fué verdad no pudo salir yo se lo exigí
Ik stuurde een bericht, het was een verplichtingLe mandé razón, que era obligación
Onverzettelijk omdat hij had gedronkenIntransigente porque había tomado
En ik liet hem weten op een briefjeY le mandé a decir en un papel
Je kunt kiezen, want ik ga wegPuedes escoger porque yo me voy
We zien elkaar vandaag niet, en je kunt alles beëindigenNo nos vemos hoy, y pudes dar todo por terminado

Ik kwam kort daarna terug, dus hield ik mijn belofteVolví al poco tiempo entonces cumplí mis palabras
Ik schreef niet en sprak niet met haar, en noemde haar niet eensYo no le escribí ni le hablaba, y de ella no hacía ni mención
En zij, echter, die misschien de benadeelde wasY ella sin embargo, que quizás era la agraviada
Stuurde me berichten, maar niets, en de romance was eindelijk voorbijMe mandaba razón y nada, y el romance al fin se acabó

Hetzelfde puriteinse meisjeLa misma paisanita puritana
Na een paar jaar al opgevoedAl cabo de unos años ya educacda
Vond ik haar terwijl ik ver van het dorp wandeldeLa encontré mientras paseaba muy lejos del pueblo
Met een stadsuitstraling en zo veranderdCon aire de ciudad y tan cambiada
Ik twijfelde aan haar moraal, ze leek zo vreemdDudé de su moral la vi tan rara
Ik geloof nauwelijks dat het nog te zien wasApenas creo que si se le notaba
Dat ze bij mijn ontmoeting haar oude liefdes herinnerdeQue a mi encuentro recordaba sus amores viejos

En natuurlijk was ze weer mijn vriendin, omdat ik haar zochtY claro fue mi novia otra vez, porque la busqué
En zij, net zo vol verlangen, zonder ooit te denkenY ella ansiosa igual, sin pensar jamás
Dat er barrières waren die ons ver van elkaar hieldenQue habían barreras que nos ponían lejos
Ze geeft me genegenheid, liefde, razernijMe da cariño, amor, frenesí
Wie zou meer kunnen, maar voor mijQuien pudiera más, sin embargo a mi
Smaakt het niet hetzelfde, ze heeft nu een kwade bedoeling, het smaakt niet meer naar dorpNo me sabe igual, tiene malicia ya no sabe a pueblo

Want ze is niet meer die van de omgeving, nu is ze veranderdPorque no es aquella del ambiente, ahora esta chapeada
Als ze mooi was en zich niet opmaakte, als ze sober en origineel wasSi era linda y no se pintaba, si era sobria y original
Dronken lot, ooit waardeerde ik dat nietBorracho destino, una vez no aprecié de aquella
Ze is anders, maar ze is goed, dwing me niet om op te gevenEs distinta pero ella es buena, no me obligues a claudicar
Want opgeven.Porque claudicar