Cet Amour-là

Aquel Amor

Le gars est revenu dans le villageLlegó el muchacho aquel de nuevo al pueblo
C'est vrai que la copine était la premièreVerdad que la novia fue lo primero
Il l'a convoquée et a continué à boire en attendant l'heureLa citó y siguió bebiendo pa esperar la hora
Et cette petite du coinY aquella muchachita pueblerina
Qui était sa copine, se croyait supérieureQue de ser novia de él vivía engreída
Anxieuse, déterminée et fièreAnsiosa decidida y con orgullo
Elle a fait tout ce qu'elle pouvait mais ils ne se sont pas vusHizo todo lo que pudo pero no se vieron

Et c'était vrai, elle n'a pas pu sortir, je lui ai exigéY fué verdad no pudo salir yo se lo exigí
Je lui ai envoyé un mot, c'était une obligationLe mandé razón, que era obligación
Intransigeant parce qu'il avait buIntransigente porque había tomado
Et je lui ai fait dire sur un papierY le mandé a decir en un papel
Tu peux choisir parce que je m'en vaisPuedes escoger porque yo me voy
On ne se voit pas aujourd'hui, et tu peux tout terminerNo nos vemos hoy, y pudes dar todo por terminado

Je suis revenu peu de temps après, alors j'ai tenu mes promessesVolví al poco tiempo entonces cumplí mis palabras
Je ne lui ai pas écrit ni parlé, et je ne faisais même pas mention d'elleYo no le escribí ni le hablaba, y de ella no hacía ni mención
Et elle, pourtant, qui était peut-être la blesséeY ella sin embargo, que quizás era la agraviada
M'envoyait des nouvelles et rien, et la romance s'est enfin terminéeMe mandaba razón y nada, y el romance al fin se acabó

La même petite puritaineLa misma paisanita puritana
Après quelques années, déjà éduquéeAl cabo de unos años ya educacda
Je l'ai rencontrée en me promenant loin du villageLa encontré mientras paseaba muy lejos del pueblo
Avec un air de citadine et tellement changéeCon aire de ciudad y tan cambiada
J'ai douté de sa moralité, je l'ai trouvée si étrangeDudé de su moral la vi tan rara
À peine je crois qu'on pouvait le voirApenas creo que si se le notaba
Qu'en me voyant, elle se souvenait de ses vieux amoursQue a mi encuentro recordaba sus amores viejos

Et bien sûr, c'était encore ma copine, parce que je l'ai cherchéeY claro fue mi novia otra vez, porque la busqué
Et elle, anxieuse aussi, sans jamais penserY ella ansiosa igual, sin pensar jamás
Qu'il y avait des barrières qui nous éloignaientQue habían barreras que nos ponían lejos
Elle me donne de l'affection, de l'amour, de la frénésieMe da cariño, amor, frenesí
Qui pourrait en vouloir plus, pourtant pour moiQuien pudiera más, sin embargo a mi
Ce n'est pas pareil, elle a de la malice, ça ne sent plus le villageNo me sabe igual, tiene malicia ya no sabe a pueblo

Parce que ce n'est plus celle de l'ambiance, maintenant elle est changéePorque no es aquella del ambiente, ahora esta chapeada
Si elle était belle et ne se maquillait pas, si elle était sobre et originaleSi era linda y no se pintaba, si era sobria y original
Destin de poivrot, une fois je n'ai pas apprécié celle-làBorracho destino, una vez no aprecié de aquella
Elle est différente mais elle est bonne, ne me force pas à céderEs distinta pero ella es buena, no me obligues a claudicar
Parce que céder.Porque claudicar