Asi No Es Ella

Zo Is Zij Niet

Asi No Es Ella

Hé, leg me uit alsjeblieft, wat heb je gedaan, meidOye explícame por Dios lo que te hiciste negra
Ik zie dat je een nieuwe look hebt, dat je nu laat zienYa se que nuevo look lo que ahora estas luciendo
Ik denk liever dat je van binnen nog steeds hebtPrefiero mejor pensar que por dentro conservas
De morele principes die je uit het dorp hebt meegenomenLos principios de moral que trajiste del pueblo

Je ziet er goed uitTe ves bien
Wie dat ontkent, is gekQuien lo niegue loco estará
Die swag in je loopEse swing en tu caminar
Je glamour is als van een academieTu glamour como de academia
Je klinkt goedTe oyes bien
Als je die hippe termen gebruiktAl usar los términos in
Super sexy zie je eruit in jeansSúper sexy te ves en jeans
De waarheid moet gezegd worden, meidLa verdad hay que decirlo negra

NatuurlijkClaro esta
Een film staat je goedUn cine te sienta bien
Een goede Tom Collins ookUn buen Tom Collins también
Ik denk dat dat natuurlijk isYo creo que es lo natural
Maar je gaat je niet vergetenPero no te vas a olvidar
Van de ouderen die je hebben grootgebrachtDe los viejos que te criaron
Of van je voorouders, van je oude vriendenNi de tus antepasados de tus amistades viejas
De jongeren uit de buurt of op school, de gangLa muchachada del barrio o en el colegio la leva
Het plastic gaat voorbij, maar het authentieke blijftLo plástico va pasando pero lo autentico queda
Want, mooie camelia, je gaat niet terug naar wie je wasPorque camelia preciosa no vuelves a lo que eras

Zeg me niet dat je vallenato niet meer leuk vindtNo me digas que ya no te gusta el vallenato
Of weet je niet waar de kaars en de grote jongen zijnO no sabes donde esta la vela e marquesote
Toen ik in je leven was, hield ik zoveel van jeCuando yo estuve en tu vida yo te quise tanto
Vandaag ben je niet eens een schaduw van dat meisje van toenHoy no eres ni sombra de aquella niña de entonces
Natuurlijk, nu hou je van een Mercedes-BenzClaro esta hoy te gusta un Mercedes-Benz
Een caféconcert ookUn café concierto también
Een designerstuk van hoge kwaliteitUna prenda de marca fina
Wie kan je nog aan met dat krullende haarQuien te aguanta con ese cabello rizao
Misschien interpreteer je het verkeerdTu quizás mal interpretao
Oh, de chaos van GaviriaOmbe el revolcón de Gaviria

Er is geen reden voor zoveel chirurgieNo hay razón que de tanta cirugía
Je kijkt en je twijfeltUno te ve y desconfía
Of je dezelfde bent of nietSi tú eres la misma o no
En nu heb je honingkleurige ogenY ahora tiene los ojos miel
En dat zijn contactlenzenY son lentes de contacto
Mijn liefde, doe niet zo veel alsofMi amor no simules tanto
Vergeet je land nietNi te olvides de tu tierra
Toen we aan het studeren warenCuando estabamos estudiando
En we de gang maaktenY nos hacíamos la leva
Door plastic ben je aan het veranderenPor plastica estas pasando
In de kern, zo is zij nietEn el fondo así no es ella
Ze gaat niet meer op zondag naar de misYa no va un domingo a misa
Of met kerst naar haar landNi en navidad a su tierra