Ausencia Sentimental

Sentimental Absence

Ausencia Sentimental

The festival is starting, they came to invite me.Ya comienza el festival, vinieron a invitarme.
Now the provincials who study with me are leaving,Ya se van los provincianos que estudian conmigo,
Yesterday afternoon when they returned, I preferred to refuse,Ayer tarde que volvieron preferí negarme,
So I wouldn't have to tell anyone my reasons,Pa' no tener que contarle a nadie mis motivos,
I'm dying to go and it's my duty to stay,Yo que me muero por ir y es mi deber quedarme,
I stay in the capital because of fate.Me quedo en la capital por cosas del destino.

Because my parents' means are so humblePorque el medio de mis viejos es tan humilde
They give me to come and return in DecemberQue me dan para venirme y en diciembre regresar
Locked up trembling, I wrote some linesEncerrado temblando escribí unas letras
Detailing my sadness, my sentimental absence.Que detallan mi tristeza, mi ausencia sentimental

Bring me reasons,Que me traigan razones,
I asked my classmates to bring meLe pedí al veni' a mis compañeros
The anecdotes and new stories,Las anécdotas y los cuentos nuevos,
Which are customs from thereQue son costumbres de allá
Lines for my parentsRenglones pa mis viejos
Telling them how much I remember themDiciendoles cuanto los recuerdo
My girlfriend and those friendsMi novia y los amigos aquellos
I usually hang out with.Con que suelo frecuentar

To avoid distress, I dare not listen to the radioPa no mortificarme, ni escuchar la radio yo me atrevo
If the mango is in the square anywayQue si el mango está en la plaza igual
If Maestro Escalona attendedQue si el maestro escalona asistió
If Toño Salas came down from the planSi bajó toño salas del plan
What happened? And here I am but my soul is there.Que pasó? y aqui estoy pero mi alma está allá.

Who has never been absent has not suffered from hangoverEl que nunca ha estado ausente no ha sufrio guayabo
There are things that you don't know until you experience themHay cosas que hasta que no se viven no se saben
I think I hear in the air a well-played strollCreo escuchar en el aire un paseo bien tocado
I deliriously wait for someone to call me from the valleyDeliro esperando que alguien me llame del valle
I picture Mono Fragoso improvising with someoneRetrato al mono fragoso verseando con alguien
How much I long for the party at Castro Monsalvo.Cuanto se añora la fiesta de castro monsalvo

To find out if this year was also the samePa saber si este año también fue lo mismo
If the country folk attended in the name of my regionSi asistieron los guajiros en nombre de mi región
If Dr. López was invited, Doña ConsueloSi invitó al doctor lópez, doña consuelo
And which groups were there, which kz was better.Y que agrupaciones fueron, que kz fue mejor

But I return to the valley,Pero yo vuelvo al valle,
I go to Hurtado and meet everyoneVoy a hurtado y me encuentro con todos
And I go to the gardens of Ecce HomoY voy a jardines del ecce homo
I want to visit HectorQuiero a hector visitar
I see my black soulVeo a mi negra del alma
Who waits for the absent one in the distanceQue al ausente en la distancia espera
Who perseveres firmly above allQue ante todo firme persevera
My mom's delight.El gusto de mi mamá

There are good women here, it's absurd to deny itAquí hay mujeres buenas es absurdo pretender negarlo
But Cesar hasn't seen themPero no las ha visto el cesar
Marquezote nor GuatapuríMarquezote ni el guatapurí
They haven't seen the early mornings arriveNo han visto madrugadas llegar
And you have, every time I was going to serenade you.Y tu si, siempre que te iba a serenatear.