Ausencia Sentimental

Absence Sentimentale

Ausencia Sentimental

Ça commence le festival, on est venu m'inviter.Ya comienza el festival, vinieron a invitarme.
Les provinciaux s'en vont, ceux qui étudient avec moi,Ya se van los provincianos que estudian conmigo,
Hier après-midi, quand ils sont revenus, j'ai préféré me dérober,Ayer tarde que volvieron preferí negarme,
Pour ne pas avoir à raconter à personne mes raisons,Pa' no tener que contarle a nadie mis motivos,
Moi qui meurs d'envie d'y aller, mais je dois rester,Yo que me muero por ir y es mi deber quedarme,
Je reste dans la capitale à cause du destin.Me quedo en la capital por cosas del destino.

Parce que la situation de mes vieux est si modestePorque el medio de mis viejos es tan humilde
Qu'ils me donnent de quoi venir et en décembre revenir.Que me dan para venirme y en diciembre regresar
Enfermé, tremblant, j'ai écrit quelques motsEncerrado temblando escribí unas letras
Qui décrivent ma tristesse, mon absence sentimentale.Que detallan mi tristeza, mi ausencia sentimental

Qu'on me ramène des raisons,Que me traigan razones,
J'ai demandé à mes camarades,Le pedí al veni' a mis compañeros
Les anecdotes et les nouvelles histoires,Las anécdotas y los cuentos nuevos,
Qui sont des coutumes d'ici.Que son costumbres de allá
Des lignes pour mes vieux,Renglones pa mis viejos
Pour leur dire combien je pense à eux,Diciendoles cuanto los recuerdo
Ma copine et ces amisMi novia y los amigos aquellos
Avec qui je traîne d'habitude.Con que suelo frecuentar

Pour ne pas me torturer, même écouter la radio, je n'ose pas,Pa no mortificarme, ni escuchar la radio yo me atrevo
Que si la mangue est sur la place, c'est pareil,Que si el mango está en la plaza igual
Que si le maître a assisté à l'événement,Que si el maestro escalona asistió
Si Toño Salas a descendu du plan,Si bajó toño salas del plan
Qu'est-ce qui se passe ? Et me voilà, mais mon âme est là-bas.Que pasó? y aqui estoy pero mi alma está allá.

Celui qui n'a jamais été absent n'a jamais souffert de guayabo,El que nunca ha estado ausente no ha sufrio guayabo
Il y a des choses qu'on ne sait pas tant qu'on ne les vit pas.Hay cosas que hasta que no se viven no se saben
Je crois entendre dans l'air une belle mélodie,Creo escuchar en el aire un paseo bien tocado
Je délire en attendant que quelqu'un m'appelle de la vallée.Deliro esperando que alguien me llame del valle
Je dépeins le singe en train de rimer avec quelqu'un,Retrato al mono fragoso verseando con alguien
Comme on regrette la fête de Castro Monsalvo.Cuanto se añora la fiesta de castro monsalvo

Pour savoir si cette année c'était pareil,Pa saber si este año también fue lo mismo
Si les paysans étaient là au nom de ma région,Si asistieron los guajiros en nombre de mi región
Si le docteur López a été invité, madame Consuelo,Si invitó al doctor lópez, doña consuelo
Et quelles groupes étaient là, quel kz était le meilleur.Y que agrupaciones fueron, que kz fue mejor

Mais je retourne à la vallée,Pero yo vuelvo al valle,
Je vais à Hurtado et je retrouve tout le monde,Voy a hurtado y me encuentro con todos
Et je vais aux jardins de l'Ecce Homo,Y voy a jardines del ecce homo
Je veux rendre visite à Hector.Quiero a hector visitar
Je vois ma belle de l'âmeVeo a mi negra del alma
Qui attend l'absent dans la distance,Que al ausente en la distancia espera
Qui, avant tout, reste ferme et persévère,Que ante todo firme persevera
Le goût de ma maman.El gusto de mi mamá

Ici, il y a de bonnes femmes, c'est absurde de le nier,Aquí hay mujeres buenas es absurdo pretender negarlo
Mais César ne les a pas vues,Pero no las ha visto el cesar
Marquezote ni le Guatapurí,Marquezote ni el guatapurí
Ils n'ont pas vu les matins arriver,No han visto madrugadas llegar
Et toi, oui, chaque fois que je venais te chanter.Y tu si, siempre que te iba a serenatear.