Gesegnete Glück

Bendita Suerte

Ein Paar, das mit sozialem AnstandUna pareja que con distingo social
Sich auf die beste Weise verliebtSe llegan a enamorar de la mejor manera
Sie vergisst, dass ihre Familie echt istElla se olvida de que su familia es real
Und er schafft es auch nur mit Mühe, es zu vergessenY él también a duras penas lo logra olvidar

Ein Mädchen mit grünen AugenUna muchacha de unos ojos verdes
Mit einem Jungen mit lockigem HaarCon un muchacho de un pelo rizado
Sie lebt in einem coolen ViertelElla que vive allá en un barrio chévere
Er hingegen wohnt in einem abgelegenen StadtteilEn cambio el vive en un barrio apartado

Der Junge lebte aufgeregtEmocionado vivía el muchacho
Als er eines Tages betrunken zur Schule kamQue un día borracho llegó al colegio
Er kam und sagte, dass er heiraten würdeLlegó diciendo que se casaba
Und die Nachricht verbreitete sich im DorfY se regó la bola en el pueblo

Und es ist natürlich, dass der BetroffeneY es natural que el interesado
Der Letzte ist, der es erfährtEs el último en saberlo
Der Direktor der Schule kamLlegó el rector del colegio
Und würde ihren Vater informierenY al padre de ella avisaría

Und dann würde ich nur weinenY entonces yo solo lloraría
Zu wissen, dass sie weit weg geschickt werden würdeSaber que lejos la mandarían

Und sie ging ins AuslandY se marchó pal' extranjero
Sagte, dass sie schreiben würdeDiciendo que escribiría
Ach, Lüge!¡Ay, mentira!

Denn der Postbote ist noch nichtPorque a mi casa aún el cartero
Bei mir zu Hause angekommenNo ha llegado todavía
Und kommt nicht!¡Y ni llega!

Denn man hat mir gesagt, dass siePorque me han dicho que a su casa
Jeden Tag an ihr Zuhause schreibtElla escribe todos los días

Und gesegnet ist mein Glück, ach gesegnet ist mein GlückY bendita suerte la mía, ay bendita suerte la mía

Er trat auf Dornen, das Herz zerbrochenPisaba espinas, destrozado el corazón
Er traf die Entscheidung, sie eines Tages zu sehenBien tomó la decisión para ir a verla un día
Als blinder Passagier auf einem KreuzfahrtschiffDe polizón en un crucero se embarcó
Ohne die Adresse zu hinterlassen, wohin er gingSin dejar la dirección donde se dirigía

Und so kam er ins gelobte LandY así llegó a la tierra prometida
Klopfte an die Tür, wo sie lebteTocó a la puerta donde ella viviera
Und man sagte ihm, ja, sie wohnt hierY le dijeron si señor, si habita
Was kann ich für Sie tun? Ich bin ihr Freund¿Qué se le ofrece? Soy el novio de ella

Und es traf ihn wie ein kalter SchauerY le cayó como una gota fría
Denn aus dem Haus kam die Ex-FreundinPorque a las voces salió la exnovia
Und als sie ihn traurig sah, sagte sie nurY al verlo triste solo decía
Gott schütze dich, guter MenschQue Dios te guarde buena persona
Aus einem Grund hat sie dir nicht geschriebenPor algo no te escribía

Und von ihrem Finger nahm sie den Ring, den sie trug, in GedankenY de su dedo sacó el anillo que le llevaba pensando
Um das Fehlen von dem zu deckenCubrir la falta de aquello
Was noch ein Geheimnis warQue era un secreto todavía
Der Junge stirbt vor KummerSe muere el muchacho de guayabo
Wer hätte gedacht, dass es so sein würdeQuien iba a pensar que así sería

Keine Worte mehr und ein EndeNo más palabras y un final
Nur das Gewissen sprachSolo hablaba la conciencia
Ach, Geduld!¡Ay, paciencia!
Es war der Satz, den seine Mutter ihm oft eintrichterteEra la frase que a menudo le recalcaba su vieja
Und man erzähltY cuentan
Dass er jetzt im Dorf ruhig istQue ahora en el pueblo él tá' tranquilo
Und sie ist diejenige, die sich an ihn erinnertY ella es la que lo recuerda

Und gesegnet ist mein Glück, gesegnet ist mein GlückY bendita suerte la mía, bendita suerte la mía