Bendita Suerte

Gezegende Geluk

Bendita Suerte

Een stel met een sociale statusUna pareja que con distingo social
Vallen op de beste manier voor elkaarSe llegan a enamorar de la mejor manera
Zij vergeet dat haar familie echt isElla se olvida de que su familia es real
En hij ook met moeite, dat doet hij hardY él también a duras penas lo logra olvidar

Een meisje met groene ogenUna muchacha de unos ojos verdes
Met een jongen met krullend haarCon un muchacho de un pelo rizado
Zij woont in een hippe buurtElla que vive allá en un barrio chévere
In tegenstelling tot hem, in een afgelegen gebiedEn cambio el vive en un barrio apartado

Opgewonden leefde de jongenEmocionado vivía el muchacho
Die op een dag dronken op school aankwamQue un día borracho llegó al colegio
Hij kwam zeggen dat hij ging trouwenLlegó diciendo que se casaba
En het nieuws verspreidde zich door het dorpY se regó la bola en el pueblo

En het is natuurlijk dat de betrokkeneY es natural que el interesado
De laatste is die het hoortEs el último en saberlo
De rector van de school kwam langsLlegó el rector del colegio
Om het aan haar vader te meldenY al padre de ella avisaría

En dus zou ik alleen maar huilenY entonces yo solo lloraría
Weten dat ze ver weg gestuurd zou wordenSaber que lejos la mandarían

En ze ging naar het buitenlandY se marchó pal' extranjero
Zei dat ze zou schrijvenDiciendo que escribiría
Oh, wat een leugen!¡Ay, mentira!

Want de postbode is nog steeds nietPorque a mi casa aún el cartero
Bij mijn huis aangekomenNo ha llegado todavía
En komt ook niet!¡Y ni llega!

Want ze zeiden me dat ze elke dagPorque me han dicho que a su casa
Naar haar huis schrijftElla escribe todos los días

En gezegend is mijn geluk, oh gezegend is mijn gelukY bendita suerte la mía, ay bendita suerte la mía

Hij liep over de doornen, met een gebroken hartPisaba espinas, destrozado el corazón
Hij nam de beslissing om haar op een dag te zienBien tomó la decisión para ir a verla un día
Als verstekeling op een cruiseschip stapte hij aan boordDe polizón en un crucero se embarcó
Zonder het adres achter te laten waar hij naartoe gingSin dejar la dirección donde se dirigía

En zo kwam hij in het beloofde land aanY así llegó a la tierra prometida
Klopt aan de deur waar zij woondeTocó a la puerta donde ella viviera
En ze zeiden, ja meneer, zij woont hierY le dijeron si señor, si habita
Wat kan ik voor je doen? Ik ben haar vriend¿Qué se le ofrece? Soy el novio de ella

En het kwam als een koude druppelY le cayó como una gota fría
Want naar buiten kwam de ex-vriendinPorque a las voces salió la exnovia
En toen ze hem zo verdrietig zagY al verlo triste solo decía
Zei ze alleen maar: God zegene je goede manQue Dios te guarde buena persona
Waarom schreef ze je niet?Por algo no te escribía

En van zijn vinger haalde hij de ring die hij dachtY de su dedo sacó el anillo que le llevaba pensando
Het gemis te kunnen vergoedenCubrir la falta de aquello
Dat nog steeds een geheim wasQue era un secreto todavía
De jongen sterft van verdrietSe muere el muchacho de guayabo
Wie had gedacht dat het zo zou zijn?Quien iba a pensar que así sería

Geen woorden meer en een eindeNo más palabras y un final
Alleen het geweten sprakSolo hablaba la conciencia
Oh, geduld!¡Ay, paciencia!
Dat was de zin die zijn moeder vaak herhaaldeEra la frase que a menudo le recalcaba su vieja
En ze zeggenY cuentan
Dat hij nu in het dorp rustig isQue ahora en el pueblo él tá' tranquilo
En zij degene is die hem herinnertY ella es la que lo recuerda

En gezegend is mijn geluk, gezegend is mijn gelukY bendita suerte la mía, bendita suerte la mía