Bendito Diciembre

Blessed December

Bendito Diciembre

Blessed December, full of guavas, full of memories,Bendito diciembre lleno de guayabos lleno de recuerdos,
How many faces do you have, if you're lonely, in every moment,Cuantas caras tienes, si eres solitario, en cada momento,
Send Santa Claus, the wise one,Manda a papa noel conocedor,
To hand out better gifts to the kids,Que les reparta mejor, a los niños su aguinaldo,

This one here is a flatterer, always goes to the better neighborhoodEste que hay aquí es adulador, siempre va al barrio mejor
And leaves others forgotten.Y a otros los deja olvidados.
The Three Wise Men are close by, and the little trees are dressed up (repeat)Ya cerquita están los reyes magos, y los arbolitos se vistieron (bis)
In red for the baby Jesus, the symbol of joyRojos para el niño dios, el símbolo de alegría
And if there are already sorrows, feel the courage to not sufferY si ya existen las penas, pa´ no sufrir siente valentía

Feel the courage to not suffer.Pa´ no sufrir siente valentía
My childhood neighbors, once my enemies,Mis vecinos de infancia, al tiempo fueron mis enemigos,
They don’t come to my house anymore, some have died, others have left,Ya no van a mi casa, unos murieron otros se han ido,
My girlfriend is getting married one day, due to circumstances or my forgetfulness.Mi novia un día se casa, por circunstancias o por mi olvido.
The past was better, December 24th, whether sad or happy, I see you again (repeat)El pasado fue mejor, 24 de diciembre, triste o alegre te vuelvo a ver (bis)

Whoever has a sorrow, life makes it bitter, they feel it strongerQuien tiene una pena, la vida le amargas más fuerte la siente
And from those who are happy, you also catch it, blessed December,Y del que esta alegre, también te contagias bendito diciembre,
You tremble with excitement and color, the relative has come to spend their New Year,Tiemblas de emoción y de color, el pariente ya llego a pasar su fin de año,
From the fireworks in the city, to the town they came to celebrate, the college student.De la pirotecnia en la ciudad, al pueblo vino a pasar, pascua el universitario.
And the couples take turns, this year it’s the woman’s turn (repeat)Y se van turnando las parejas le toco a la mujer este año (bis)

And at Christmas they will go, they go to her homeland,Y en navidad pasaran, se van a la tierra de ella,
The old lady suffers quietly because it’s a heavenly mandate.La vieja sufre serena porque es un mandato celestial

Because it’s a heavenly mandate.Porque es un mandato celestial
A happy New Year, may it be for everyone and for all,Un feliz nuevo año, que sea de todos y para todos,
Christmas without grievances, in peace, in grace, in good manners,Navidad sin agravios, en paz en gracia, en buenos modos,
Let’s be sincere, if by principle, we are brothers.De verdad sincerarnos, si por principio, hermanos somos.
Let’s shout with will and let the universe hear it:Gritemos con voluntad y que lo oiga el universo:
Long live Christmas and the holiday,Viva la pascua y la navidad,

The New Year and Christmas,El año nuevo y la navidad,
The little tree and Christmas, the 31st and Christmas,El arbolito y la navidad el 31 y la navidad
The little tree and Christmas,El arbolito y la navidad
The carols and Christmas,Los villancicos y la navidad
Long live Christmas forever,Que viva siempre la navidad
The carols and Christmas.Los villancicos y la navidad.