Castillo de Arena

Sandburg

Castillo de Arena

Es war wie die Blumen im MaiEra como las flores de mayo
Die schönste in meinem Dorf, würde ich sagenLa mas bonita de mi pueblo diria yo
Doch mit den Jahren verging die ZeitPero con el pasar de los años
Wie eine Göttin, von Kind zur Frau, so geschah'sComo una diosa de niña a mujer paso

Und die Verliebten strömten herbeiY llovieron los enamorados
Denn sie war so schön, sie war so liebPor que era muy bella era muy linda
Einige mit besten AbsichtenAlgunos muy bien intencionados
Andere mit Tricks und LügenOtros con engaños y mentiras
Und sie brachte ihr Kummer, noch mehr KummerY le causaron una pena mas otra pena
Und das gute Püppchen sah, wieY aquella muñequita buena vio como
Ihr goldener Traum in Schmerz zerfielSu sueño dorado en dolor se le convirtio

Und am Himmel weinte ein SternY en el cielo lloro una estrella
Vielleicht für sie, als sie sah, wieTal vez por ella, al ver como
Meine schöne Königin ihr kindliches SchlossMi linda reina su infantil castillo
Aus Sand sehr schnell zusammenbrachDe arena muy pronto se le derrumbo
Und so weinend fand ich sieY asi llorando la encontre yo
Und in meinen Armen weinte sie und weinteY entre mis pechos lloro y lloro
Sie wollte nicht glauben, dass ich sie liebeNo quiso creerme que era mi amor
Und ich liebe sie wirklich, ja, ich liebe sieY yo si la quiero y yo si la amo
Mit ganzem HerzenCon toda mi alma

Heute will sie keine Illusionen mehrHoy no quiere tener ilusiones
Dieser Kummer hat ihr Herz zerbrochenAquella pena el corazon le destrozo
Sie glaubt nicht an die Worte der MännerNo cree en las palabras de los hombres
Obwohl sie es nicht will, hat sich ihre Seele verhärtetAunque no quiera el alma se le endurecio

San José de Ure, ich flehe dich anSan jose de ure por dios te ruego
Du, der du der Schutzpatron ihres Landes bistTu que eres patrono de su tierra
Sag ihr, dass ich ein guter Mann binDile que yo soy un hombre bueno
Der sogar sein Leben für sie geben würdeQue hasta la vida daria por ella
Sag ihr, dass ich hier in meiner Brust bewahreDile que guardo aqui en mi pecho
Ein Gefühl, das ihren TraumUn sentimiento, que hara que su sueño
Goldig und den Galan, den sie sich wünschtDorado y aquel galan que ella a añorado
In Realität verwandeln wirdSe le convierta en realida
Dass das Leben nicht zu Ende istQue la vida no ha terminado
Dass hier ein Mann istQue aqui esta un hombre
Der ihre Lippen streicheln willQue quiere acariciar sus labios
Und ihr das Lächeln, das Glück und die Freude zurückgeben willY devolverle la sonrisa la dicha y la felicidad

Dass sie sich verliebt, so wie ich es tueQue se enamore como estoy yo
Dass die Vergangenheit vorbei istQue ya el pasado ya se acabo
Dass sie mich sehr lieben soll, um Liebe zu gebenQue me ame mucho pa darle amor
Denn ich liebe sie wirklich, ja, ich liebe sieQue yo si la quiero y yo si la amo
Mit ganzem Herzen.Con toda mi alma.