Castillo de Arena

Zandkasteel

Castillo de Arena

Het was als de bloemen in meiEra como las flores de mayo
De mooiste van mijn dorp, dat zou ik zeggenLa mas bonita de mi pueblo diria yo
Maar met de jaren die verstrekenPero con el pasar de los años
Als een godin, van meisje naar vrouw ging zeComo una diosa de niña a mujer paso

En de verliefden regenden neerY llovieron los enamorados
Want ze was zo mooi, zo prachtigPor que era muy bella era muy linda
Sommigen met goede bedoelingenAlgunos muy bien intencionados
Anderen met bedrog en leugensOtros con engaños y mentiras
En dat bracht haar verdriet, nog meer verdrietY le causaron una pena mas otra pena
En dat goede poppetje zag hoeY aquella muñequita buena vio como
Haar gouden droom in pijn veranderdeSu sueño dorado en dolor se le convirtio

En in de lucht huilde een sterY en el cielo lloro una estrella
Misschien om haar, toen ze zag hoeTal vez por ella, al ver como
Mijn mooie koningin haar kinderlijkeMi linda reina su infantil castillo
Zandkasteel heel snel instortteDe arena muy pronto se le derrumbo
En zo huilend vond ik haarY asi llorando la encontre yo
En tussen mijn armen huilde ze en huilde zeY entre mis pechos lloro y lloro
Ze wilde niet geloven dat ik van haar hieldNo quiso creerme que era mi amor
En ik hou echt van haar, ik hou echt van haarY yo si la quiero y yo si la amo
Met heel mijn zielCon toda mi alma

Vandaag wil ze geen illusies meer hebbenHoy no quiere tener ilusiones
Dat verdriet heeft haar hart verwoestAquella pena el corazon le destrozo
Ze gelooft niet in de woorden van mannenNo cree en las palabras de los hombres
Ook al wil ze het niet, haar ziel is verhardAunque no quiera el alma se le endurecio

Heilige Jozef van Ure, ik smeek jeSan jose de ure por dios te ruego
Jij die de patroon bent van haar landTu que eres patrono de su tierra
Zeg haar dat ik een goede man benDile que yo soy un hombre bueno
Die zelfs zijn leven voor haar zou gevenQue hasta la vida daria por ella
Zeg haar dat ik hier in mijn borst bewaarDile que guardo aqui en mi pecho
Een gevoel dat haar droomUn sentimiento, que hara que su sueño
Gouden en die galan die ze heeft verlangdDorado y aquel galan que ella a añorado
Zal veranderen in werkelijkheidSe le convierta en realida
Dat het leven nog niet voorbij isQue la vida no ha terminado
Dat hier een man isQue aqui esta un hombre
Die haar lippen wil strelenQue quiere acariciar sus labios
En haar de glimlach, het geluk en de vreugde terug wil gevenY devolverle la sonrisa la dicha y la felicidad

Dat ze verliefd wordt zoals ik benQue se enamore como estoy yo
Dat het verleden voorbij isQue ya el pasado ya se acabo
Dat ze me veel moet liefhebben om liefde te gevenQue me ame mucho pa darle amor
Want ik hou echt van haar, ik hou echt van haarQue yo si la quiero y yo si la amo
Met heel mijn ziel.Con toda mi alma.