Cristal de Mis Pupilas

Kristall meiner Pupillen

Cristal de Mis Pupilas

Du inspirierst michTú me inspiras
Du inspirierst mich zu so vielenTú me inspiras tantas cosas
Schönen, kostbaren DingenBonitas preciosas
Ich gestehe dirTe confieso
Dass du mir das LebenQue me haces ver la vida
Schöner und herrlicher erscheinen lässtMás linda y hermosa

Du lässt mich fühlen wie ein Kind mit deinem LächelnHaces sentirme un niño con tu sonrisa
Jedes Mal, wenn ich dich treffe, bringst du mich zum SündigenCada vez que te encuentro me haces pecar
Tausendmal habe ich geschworen, mit dir Schluss zu machenMil veces he jurado romper contigo
Aber tausendmal will ich auch neu anfangenPero también mil veces quiero empezar

Ich habe verstanden, dass das, was wir haben, so ewig istHe comprendido que lo nuestro es tan eterno
Wie eine fröhliche Brise in den DezembernächtenCuál brisa alegre en las noches decembrinas
Ein Bäumchen, das ich jedes Jahr entzündeUn arbolito que todos los años prendo
Das bist du, der Kristall meiner PupillenEso tú eres el cristal de mis pupilas
Ein Bäumchen, das ich jedes Jahr entzündeUn arbolito que todos los años prendo
Das bist du, der Kristall meiner PupillenEso tú eres el cristal de mis pupilas

Aber viele Leute glauben nichtPero mucha gente no cree
Sie denken, ich bin dir untreuPiensa que yo te soy infiel
Und manchmal reden sie für michY otras veces hablan por mí

Ein Bäumchen, das bist duUn arbolito, eso tú eres
Das bist du, der Kristall meiner PupillenEso tú eres el cristal de mis pupilas
An- und ausknipsen, ausknipsen und anknipsenPrende y apaga, apaga y prende
Das bist du, der Kristall meiner PupillenEso tú eres el cristal de mis pupilas
An- und ausknipsen, ausknipsen und anknipsenPrende y apaga, apaga y prende
Das bist du, der Kristall meiner PupillenEso tú eres el cristal de mis pupilas

Meine Freunde sind Zeugen meines ZaubersMis amigos son testigos de mi encanto
Und träumen mit dirY sueños contigo
Komm mit mir, lass uns durch das Feld gehenVen conmigo, caminemos por el campo
Lass uns den Fluss suchenBusquemos el río

Jener Fluss, so riesig und so turbulentEse río tan inmenso y tan turbulento
Jener Fluss des Lebens, den ich lebeEse río de la vida que vivo yo
Fürchte dich nicht, denn am Grund gibt es keine DornenNo temas que en el fondo no hay espinas
Ich schwöre dir, am Grund ist meine LiebeTe juro que en el fondo está mi amor

Sieh dir die Kette von Sternchen am Himmel anMira el rosario de estrellitas en el cielo
Sieh, wie mein Herz vor Freude hüpftMira mi pecho como salta de alegría
Und du zitterst im Takt des SternsY estás temblando al compás de aquel lucero
Das bist du, der Kristall meiner PupillenEso tú eres el cristal de mis pupilas
Und du zitterst im Takt des SternsY estás temblando al compás de aquel lucero
Das bist du, der Kristall meiner PupillenEso tú eres el cristal de mis pupilas

Aber viele Leute glauben nichtPero mucha gente no cree
Sie denken, ich bin dir untreuPiensan que yo te soy infiel
Und manchmal denken sie für michY otras veces piensan por mí

Ein Bäumchen, das bist duUn arbolito, eso tú eres
Das bist du, der Kristall meiner PupillenEso tú eres el cristal de mis pupilas
An- und ausknipsen, ausknipsen und anknipsenPrende y apaga, apaga y prende
Das bist du, der Kristall meiner PupillenEso tú eres el cristal de mis pupilas
An- und ausknipsen, ausknipsen und anknipsenPrende y apaga, apaga y prende
Das bist du, der Kristall meiner PupillenEso tú eres el cristal de mis pupilas