Cuando La Vi

Toen Ik Je Zag

Cuando La Vi

Gisteren zag ik je weer na zo'n lange tijdAyer la volví a ver después de tanto tiempo
Jij was mijn vriendin, degene die ik het meest liefhadEra mi novia la que más quería
En door het lot ging je wegY por cosas del destino se marchó

Ik hoorde dat je getrouwd wasSupe que se había casado
En heel ver weg uit het dorp was gegaanY se había ido muy lejos del pueblo
Ze zeggen dat je alles wilde vergeten, alle herinneringen wissenDicen que para olvidarme quería borrar toditos los recuerdos
Maar de wereld is klein en wordt een roddelaar als het om liefde gaatPero el mundo es pequeñito y se vuelve alcahuete ante el amor

Oh! Toen ik je zag¡Ay! Cuando la vi
Wilde ik je omhelzen, je veel kussenQuise abrazarla darle muchos besos
Je weer zien met je haar losVerla de nuevo con el pelo suelto
Zoals je eruitzag om mij te behagenComo lucía para agradarme a mí

Oh! Je was verrast¡Ay! Se sorprendió
En je wilde zelfs je blik verbergenY hasta quiso esconderme la mirada
Maar terwijl ik voorbij liep, zag ik dat je je omdraaidePero al pasar yo vi que se volteaba
En aandachtig naar me keekY detenidamente me miró

Vandaag vraag ik me af of je gelukkig bent met hemHoy me pregunto si es feliz con el
Misschien bemoei ik me met iets dat niet mijn zaak isTal vez me estoy metiendo en contravía
Maar voor het geval dat, laat ik je wetenPero por sí o por no te hago saber
Dat ik nog steeds van je houQue yo te estoy queriendo todavía

En het is dat gisteren, toen ik je dichtbij zagY es que ayer cuando te vi cerquita
En je lippen vroegen om een kusY que tus labios me pedían un beso
In die mond die zo van mij was, zo van mijEn esa boca que fue tan mía, tan mía
En dat lichaam dat me nog steeds verbrandtY ese cuerpo que aún me quema todavía

God is de baas, die de weg toontDios es el que manda, el que muestra el camino
En het is slecht om zijn plannen niet te gehoorzamenY es malo no obedecer sus designios
Het is ook slecht om tegen je hart te vechtenTambién es malo luchar contra el corazón

Want er zal nooit afstand zijnPorque nunca habrá distancia
Of rebellie die de liefde niet overwintNi rebeldía que el amor no venza
Wanneer de liefde uit de ziel komt, bedekt het je van top tot teenCuando el amor es del alma te cubre de los pies a la cabeza
Ook al vlucht je en verstop je, waar je ook bent, de liefde zal je vindenAunque huyas y te escondas, a dónde estés te encontrará el amor

Vlucht niet voor mijNo huyas de mí
Want ik ben in al jouw padenPorque yo estoy en todos tus caminos
Vandaag voel ik dat zelfs de lucht die ik ademHoy siento que hasta el aire que respiro
De geur met zich meebrengt van jouw huidTrae el aroma que tiene tu piel

Vlucht niet voor mijNo huyas de mí
Als je nog tijd hebt, kom dan snel terug bij meSi estás a tiempo vuelve ya con migo
Want ik wacht op je met alle liefdeQue yo te espero con todo el cariño
Om je te aanbidden zoals ik gisteren deedPara adorarte como lo hice ayer

Als je wist hoe triest het isSi tu supieras lo triste que es
Te leven met iemand die niet echt van je houdtVivir con alguien que no ama de veras
Maar voor het geval dat, laat ik je wetenPero por sí o por no te hago saber
Dat er in mijn paleis een koningin ontbreektQue en mi palacio hace falta una reina

En het is dat gisteren, toen ik je dichtbij zagY es que ayer cuando te vi cerquita
En je lippen vroegen om een kusY que tus labios me pedían un beso
In die mond die zo van mij was, zo van mijEn esa boca que fue tan mía, tan mía
En dat lichaam dat me nog steeds verbrandt.Y ese cuerpo que aún me quema todavía