De Dame van het Schaakspel

La Dama Del Ajedrez

Ik neem afstand van jouMe alejo de ti
De stilte is mijn woord, je kunt je wel voorstellen wat het hart voeltEl silencio es mi palabra, ya puedes imaginarte qué siente el corazón
Gisteren begreep ikAyer comprendí
Dat jij alleen het pad ziet dat ik zelf heb gezet, ik was degene die de liefde brachtQue tú ves solo el camino que puse en mi propio paso, fui quien puso el amor
Ik was degene die jouw hemel blauw maakteYo fui quien te puso tu cielo de azul
Ik was degene die dat groen in jouw zee brachtFui yo quien te puso ese verde a tu mar

En jij kon zoveel dingen schilderenY tu tantas cosas pudiste pintar
Maar alleen de pijn wist je te tekenenPero solo el dolor supiste dibujar
Want jij, talentvolle dame, als een meester die zijn leven in het schaakspel speeltPorque tu, talento de señora cual maestro que se juega la vida en el ajedrez
Terwijl ik, een leerling die net een dame is, je uitnodigde om te spelen en daarom speelde ikMientras yo, aprendiz de apenas dama me invitaste a que jugara y por eso jugué
Ik voelde aan het einde van het spel, zag de koning vallen en ik moest verliezenPresentí al final de la partida, mire al rey cómo caía y me tocó perder
Want zo zijn de dingen in het leven, wat het hoogst is, valt het hardstPorque así son las cosas de la vida lo que más alto se mira más duro se da al caer

Met zoveel zon, waarom was ik zo blindCon tanto Sol, por qué tan ciego yo fui
Met zoveel zon die straalde in mijn waarheidCon tanto Sol que brillaba en mi verdad
Met zoveel zon, waarom was ik zo blindCon tanto Sol, qué tan ciego yo fui
Met zoveel zon die straalde in mijn waarheidCon tanto Sol que brillaba en mi verdad
En als ik moet sterven recht voor de zon, zal ik niet klagenY si tengo que morir de frente al Sol no he de quejarme
Ik leerde van mijn moed, ik vreesde de pijn nooit, ik ben geen lafaardYo aprendí de mi valor, nunca le temí al dolor, no soy cobarde

Met zoveel liefde kwam ik deze wereld binnen om te lijdenCon tanto amor vine a este mundo a sufrir
Met zoveel liefde kwam ik deze wereld binnen om te huilenCon tanto amor vine a este mundo a llorar
Met zoveel liefde kwam ik deze wereld binnen om te lijdenCon tanto amor vine a este mundo a sufrir
Met zoveel liefde kwam ik deze wereld binnen om te huilenCon tanto amor vine a este mundo a llorar

En zo leerde ik op een dagY así un día aprendí
Dat de weg door het leven met de pijn in mijn wond, ik onder de zon liepQue el camino por la vida con el dolor en mi herida, caminé bajo el Sol
Voelend dat ik stierfSintiendo morir
Maar daar in de lucht bleef de laatste ster die me deed levenPero allá en el firmamento quedaba la última estrella que me puso a vivir
Ik zal je de blauwe lucht niet meer gevenYa no te daré para ti el cielo azul

Je zult nooit meer het groen van die zee hebbenYa nunca tendrás el verde de aquel mar
Schilder die zijn penseel weet te hanterenPintor que sabe su pincel manejar
Hetzelfde schilderij wordt nooit opnieuw geschilderdEl mismo cuadro nunca vuelve a pintar
En nu suggereer je als talentvolle dame een andere zet, maar ik zal niet accepterenY ahora tu talento de señora insinúas otra jugada pero yo no aceptaré
Hoe kan ik weer dame spelen, nadat ik heb geleerd om schaak te spelenCómo voy a volver a jugar dama, después de haber aprendido a jugar el ajedrez

Met pijn hier binnen in mijn ziel zag ik haar toen huilen en ik buigde bijnaCon dolor aquí dentro de mi alma la vi entonces que lloraba y casi doblegué
Maar ik herinner me dat zij won, ze lachte om mijn zet en dat zal ik niet vergetenPero yo recuerdo que ella ganaba se reía de mi jugada y no lo olvidaré

Met zoveel zon, waarom was ik zo blindCon tanto Sol, por qué tan ciego yo fui
Met zoveel zon die straalde in mijn waarheidCon tanto Sol que brillaba en mi verdad
Met zoveel zon, waarom was ik zo blindCon tanto Sol, por qué tan ciego yo fui
Met zoveel zon die straalde in mijn waarheidCon tanto Sol que brillaba en mi verdad

Ze zeggen dat voor je sterft, alles wat slecht is uit angst wil bekennenDicen que antes de morir todo malo por temor quiere confesarse
Waarom vraag je me om vergiffenis, je weet dat ik geen God ben, je kunt nu gaanPor qué me pides perdón, tú sabes que no soy Dios, ya puedes marcharte

Met zoveel liefde kwam ik deze wereld binnen om te lijdenCon tanto amor vine a este mundo a sufrir
Met zoveel liefde kwam ik deze wereld binnen om te huilenCon tanto amor vine a este mundo a llorar
Met zoveel liefde kwam ik deze wereld binnen om te lijdenCon tanto amor vine a este mundo a sufrir
Met zoveel liefde kwam ik deze wereld binnen om te huilenCon tanto amor vine a este mundo a llorar