La Demanda

La Demande

La Demanda

Noire, je suis le responsableNegra yo soy el culpable
Que tu viennes en souffranceDe que tu vengas sufriendo
Mais ces vieilles amoursPero estos amores viejos
Ne peuvent pas passer en vainNo pueden pasar en vano
Pense que ça fait déjà 10 ansPiensa que ya son 10 años
Que nous sommes en coupleQue tenemos de ser novios
Tu devrais réfléchirDebieras de estar pensando
À la date de notre mariageEn la fecha de matrimonio
Mais tu t'éloignesPero te vas alejando
Obstinée chaque jourObstinada cada dia

Et si vraiment tu as penséY si en verda tu haz pensado
À me couper de ta vieApartarme de tu vida
Je vais chercher un avocatVoy a busca un abogado
Pour me faire payer des dommagesQue me cobre cesantia
Je vais amener devant le tribunalVoy a llevar a un juzgado
Notre contrat d'amourNuestro contrato de amores
Pour demander des réparationsPara demandar los daños
Et des indemnitésY las indemnizaciones
Qui par la loi me reviennentQue por ley me corresponden
Et que je ne t’ai jamais facturéesY que nunca te e cobrado

Tu vas passer un bon momentVas a pasar un buen rato
Pour payer mes droitsPara pagar mis derechos
5 millions de câlins5 millones de abrazos
Et 5 millions de bisousY 5 millones de besos
À régler immédiatementPáguese en forma inmediata
Car la loi le permetPorque la ley lo autoriza
10 ans de sérénades et 10 ans de visites10 años de serenatas y 10 años de visita
Peut-être ainsi je ne te ferai pas payer le regard et les soupirsQuizas asi no te cobre la mirada y los suspiros

Mais ce que je te disPero lo que yo te digo
Si tu comptes me le rendreSi me lo vas a pagar
Tout en temps réelTiempo todo en efectivo
Ou je te poursuivrai à nouveauO te vuelvo a demandar
Et quand tu auras purgéY cuando hayas cumplido
La peine qu’on t’ordonneCon la pena que te ordenen
Tu seras si troubléeQuedaras tan amañada
Que tu diras à ton petitQue le diras a tu nene
De me poursuivre à nouveauQue te vuelva a demandar
Pour que le juge te condamnePara que el juez te condene