La Formulita

Die Formel

La Formulita

Hey, ich lebe immer noch mit der HoffnungAy yo vivo todavía con la esperanza
Und dem Traum, dich zu habenY la ilusión de tenerte
Ich spüre, dass die Verzweiflung mich umbringtSiento que el desespero me mata
Und mein Schicksal liegt in deinen HändenY está en tus manos mi suerte
Schenk mir ein bisschen ZuneigungRegálame un poquito de cariño
Denn ich bin krank nach dirQue por ti estoy enfermo
Ich bin besessen von dirEstoy obsesionado contigo
Kann keinen Schlaf findenQue no concilio mi sueño

Hey, ich wollte sie findenAy yo quería encontrarla
So schön, wie ich sie geträumt habeAsí de bonita como la soñé
Es fehlt ihr an nichts, sie ist perfektNo le falta nada, esta completica
Und auch von Herzen gutY es noble también

Und der Arzt hat sie mir in der Formel verschriebenY es que el doctor me la mandó en la formulita
Er hat es mir erklärt und mir geraten, sie soll schön seinMe lo explicó y me aconsejó que sea bonita
Und ich, ohne dich, meine schöne Königin, was mache ich?Y yo sin ti mi reina linda que me hago
Wenn du die Medizin bist, nach der ich gesucht habeSi es que eres tú la medicina que he buscado

Du hast alles, was ich sucheTú tienes todo lo que ando buscando
Die Eigenschaften einer guten DameLas condiciones de una buena dama
Als ich dich sah, war ich verzaubertCuando te vi me dejaste encantado
Warum leugnen, du bist mehr als genugPa que negarlo si tu estás sobrada

Wenn du die ausgefransten Jeans trägstCuando se pone el jean descaderado
Raubt mir dieses Tattoo den VerstandEse tatuaje me roba la calma
Wenn du die ausgefransten Jeans trägstCuando se pone el jean descaderado
Raubt mir dieses Tattoo den VerstandEse tatuaje me roba la calma

Und der Arzt hat sie mir in der Formel verschriebenY es que el doctor me la mandó en la formulita
Er hat es mir erklärt und mir geraten, sie soll schön seinMe lo explicó y me aconsejó que sea bonita

Du, die du aus der Provinz kommstTu que eres de costumbres provincianas
Das sieht man dir schon von weitem anDe lejos se te nota
Und deine gesungene Sprache macht dich charmantY ese hablado cantadito te amaña
Und lässt dich noch graziöser erscheinenY te hace ser más graciosa

Ich hoffe, Gott gibt mir dieses PrivilegOjalá Dios me de este privilegio
Neben ihr zu seinDe estar juntico a ella
Jungfrau vom Karmen, du, die du gut bistVirgen del carmen tu que eres buena
Geh und sag ihr, wie sehr ich sie liebeVe y dile cuanto la quiero

Manchmal träume ich wachYo a veces sueño despierto
Wenn ich sie treffe, bin ich glücklichCuando me la encuentro me siento feliz
Ich verliere das ZeitgefühlPierdo la noción del tiempo
In diesem Moment bin ich verrückt nach dirEn ese momento deliro es por ti

Und der Arzt hat sie mir in der Formel verschriebenY es que el doctor me la mandó en la formulita
Er hat es mir erklärt und mir geraten, sie soll schön seinMe lo explicó y me aconsejó que sea bonita
Vielleicht ist das der Grund, warum ich mich verrückt fühleSerá por eso que yo me siento loquito
Und ich bin mir sicher, dass du die Anforderungen erfüllstY estoy seguro que llenas los requisitos

Oh, um sie zu erobern, kann ich es kaum erwartenAy pa conquistarla yo no veo la hora
Denn ich bin wirklich verzweifeltPorque en verdad es que estoy desesperado
Wie sehr ich sie in meinen Armen halten möchteCuanto quisiera tenerla en mis brazos
Denn wie sie gibt es nur einePorque como ella solo hay una sola

Und ich glaube, dass sie aus dem Muster gefallen istY yo creo que ese molde lo botaron
Sie ist aus dem Dorf, aber modischElla es de pueblo pero está a la moda
Und ich glaube, dass sie aus dem Muster gefallen istY yo creo que ese molde lo botaron
Sie ist aus dem Dorf, aber modischElla es de pueblo pero está a la moda

Und der Arzt hat sie mir in der Formel verschriebenY es que el doctor me la mandó en la formulita
Er hat es mir erklärt und mir geraten, sie soll schön seinMe lo explicó y me aconsejó que sea bonita