La Formulita

La Formulita

La Formulita

Eh, je vis encore avec l'espoirAy yo vivo todavía con la esperanza
Et l'illusion de t'avoirY la ilusión de tenerte
Je sens que le désespoir me tueSiento que el desespero me mata
Et ma chance est entre tes mainsY está en tus manos mi suerte
Donne-moi un peu d'affectionRegálame un poquito de cariño
Car pour toi je suis maladeQue por ti estoy enfermo
Je suis obsédé par toiEstoy obsesionado contigo
Je ne trouve pas le sommeilQue no concilio mi sueño

Eh, je voulais la trouverAy yo quería encontrarla
Aussi belle que je l'ai rêvéeAsí de bonita como la soñé
Elle n'a rien à manquer, elle est parfaiteNo le falta nada, esta completica
Et elle est gentille aussi..Y es noble también..

Et c'est que le doc me l'a prescrite dans la formuleY es que el doctor me la mandó en la formulita
Il m'a expliqué et m'a conseillé qu'elle soit jolieMe lo explicó y me aconsejó que sea bonita
Et sans toi, ma belle reine, que vais-je faireY yo sin ti mi reina linda que me hago
Si c'est toi le remède que j'ai cherchéSi es que eres tu la medicina que he buscado

Tu as tout ce que je rechercheTu tienes todo lo que ando buscando
Les qualités d'une bonne dameLas condiciones de una buena dama
Quand je t'ai vue, tu m'as enchantéCuando te vi me dejaste encantado
Pourquoi le nier, tu es au-dessusPa que negarlo si tu estás sobrada

Quand elle met son jean déchiréCuando se pone el jean descaderado
Ce tatouage me fait perdre mon calme..Ese tatuaje me roba la calma..
Et c'est que le doc me l'a prescrite dans la formuleY es que el doctor me la mandó en la formulita
Il m'a expliqué et m'a conseillé qu'elle soit jolieMe lo explicó y me aconsejó que sea bonita

Toi qui viens de coutumes provincialesTu que eres de costumbres provincianas
On le voit de loinDe lejos se te nota
Et cette façon de parler chantante te rendY ese hablado cantadito te amaña
Et te rend plus gracieuseY te hace ser más graciosa

J'espère que Dieu me donne ce privilègeOjala dios me de este privilegio
D'être près d'elleDe estar juntico a ella
Vierge du Carmen, toi qui es bonneVirgen del carmen tu que eres buena
Va lui dire combien je l'aimeVe y dile cuanto la quiero

Parfois je rêve éveilléYo aveces sueño despierto
Quand je la croise, je me sens heureuxCuando me la encuentro me siento feliz
Je perds la notion du tempsPierdo la noción del tiempo
À ce moment-là, je délire, c'est pour toiEn ese momento deliro es por ti

Et c'est que le doc me l'a prescrite dans la formuleY es que el doctor me la mandó en la formulita
Il m'a expliqué et m'a conseillé qu'elle soit jolieMe lo explicó y me aconsejó que sea bonita
C'est peut-être pour ça que je me sens fouSerá por eso que yo me siento loquito
Et je suis sûr que tu remplis les critèresY estoy seguro que llenas los requisitos

Eh, pour la conquérir, je ne vois pas le temps passerAy pa conquistarla yo no veo la hora
Parce qu'en vrai, je suis désespéréPorque en verdad es que estoy desesperado
Combien je voudrais l'avoir dans mes brasCuanto quisiera tenerla en mis brazos
Parce qu'il n'y a qu'une seule comme ellePorque como ella sólo hay una sóla

Et je crois qu'ils ont jeté le mouleY yo creo que ese molde lo botaron
Elle vient de la campagne mais elle est à la modeElla es de pueblo pero está a la moda
Et c'est que le doc me l'a prescrite dans la formuleY es que el doctor me la mandó en la formulita
Il m'a expliqué et m'a conseillé qu'elle soit jolie.Me lo explicó y me aconsejó que sea bonita.