La Ley Del Embudo

La Loi du Funnel

La Ley Del Embudo

Je suis le chanteur du peupleYo soy el cantante del pueblo
Je suis celui qui défend la population.Yo soy quien defiende a la población.
Là où le gouvernement n'arrive pasAllá donde no llega el gobierno
C'est là que naît ma triste chanson.Allá es donde nace mi triste canción.

Je suis celui qui entend leurs pleursYo soy quien escucho sus llantos
Et avec eux je partage leur besoin.Y con ellos comparto su necesidad.
Et mieux vaut prier les saintsY mejor le pedimos a los santos
Car celui qui gouverne, je crois que c'est à cause de son inaction.Porque el que esta gobernando creo que eso es por no dejar.

Comme ils ont tout à portée de mainComo ellos lo tienen todo a la mano
Ils se foutent complètement de l'humanité perdue.No les importa un carajo la perdida humanidad.

La loi du funnelLa ley del embudo
Large pour eux et étroit pour nous.Lo ancho pa' ellos y lo angosto pa' uno.
Loi de la baleineLey de la ballena
Étroite pour nous et large pour elle.Lo angosto pa' uno y lo ancho pa' ella.

La loi du plus fortLa ley del más fuerte
Comme ils sont armés, ils se font les braves.Como están armados se hacen los valientes.
Cette loi du chanteurEsta ley del cantante
Car ce système est devenu un étendard.Pues que este sistema se volvió estandarte.

Les dégâts que cause le gouvernementLos platos que rompe el gobierno
Mon peuple les paie en travaillant au soleil.Los paga mi pueblo trabajando al sol.
Ils n'ont ni terrain ni toitNo tienen ni solar ni techo
Parce que leur travail n'a pas de valeur.Porque su trabajo no tiene valor.

Ils passent leur vie à lutterSe pasan la vida luchando
Mais ce chanteur du peuplePero este cantante de la población
Continuera son combat jusqu'à l'atteindreSeguirá con su empeño hasta alcanzarlo
Pour que mon peuple oublié trouve la rédemption.Pa' que a mi pueblo olvidado le llegue la redención.

Le système nous marginaliseEl sistema nos tiene marginados
Mais il faut continuer à se battre jusqu'à être le vainqueur.Pero hay que seguir peleando hasta ser el vencedor.

La loi du funnelLa ley del embudo
Large pour eux et étroit pour nous.Lo ancho pa' ellos y lo angosto pa' uno.
Loi de la baleineLey de la ballena
Étroite pour nous et large pour elle.Lo angosto pa' uno y lo ancho pa' ella.

La loi du plus fortLa ley del más fuerte
Comme ils sont armés, ils se font les braves.Como están armados se hacen los valientes.
La loi du chanteurLa ley del cantante
Car ce système est devenu un étendard.Pues que este sistema se volvió estandarte.