Me Vas a Matar

Tu vas me tuer

Me Vas a Matar

Aujourd'hui j'ai trouvé sur ton balconHoy encontré en tu balcón
J'ai trouvé la raisonEncontré la razón
Pour te dire des motsPa' decirte palabras
Et c'était une belle illusionY era una linda ilusión
Je me donne de l'espoirDe esperanzas me doy
Pour toucher ton âmeDe calar en tu alma

Quand tu as promisCuando tú prometiste
Que tu donnerais toutQue todo lo dabas
Que tu donnerais toutQue todo darías

Je suis resté sans motsMe quedé sin palabras
Tu n'as rien ditNo dijiste nada
Je ne dirais rienYo nada diría

Comme un bateau qui s'échoueComo barco que encalla
Comme une voile qui s'éteintCuál vela se apaga
Ma vie s'éteintSe apaga mi vida

Pourtant, j'espéraisSin embargo, abrigaba
Qu'un jour tu réagissesQue un día reaccionaras
Que c'était de la maliceQue eran picardía

Mais souviens-toi qu'elle était brisePero recuerda que ella era brisa
Toi, tu étais désert, mecTú eras desierto hombe'
Et des tours que prend la vieY de las vueltas que da la vida
Je ne les comprends pasNo las comprendo

Si le soleil des camélias t'éclairaitSi el Sol de las camelias te alumbraba
Pourquoi veux-tu détruire le nidPor que quieres el nido derrumbar

On dit que tu veux marcherDicen que quieres caminar
Que si un jour ça va malQue si un día le va mal
Peut-être que tu reviendras iciPueda que vuelva aquí

Triste, je vais l'attendreTriste yo la voy a esperar
Loin, elle n'ira pasLejos no ha de llegar
Elle ne respire pas sans moiNo respira sin mí

Regarde, regarde où vont les garsMira mira los muchachos ha'onde van
Qui suscitent l'envie en passantQue causan envidia al pasar
Où est passé le sentimentDonde quedo el sentimiento

Et tu vas me tuerY tú me vas a matar
Tu vas m'acheverMe vas a acabar

Et je ne veux pas rester seulY yo no quiero quedarme solo
Et je ne veux pas rester seulY yo no quiero quedarme solo

J'ai déjà ma petite maisonYo tengo ya la casita
Et je ne veux pas rester seulY yo no quiero quedarme solo

J'ai demandé à un suceur de fleurLe pregunté a un chupaflor
Comment il faisait avec la fleurComo hacía con la flor
Qui le tuaitQue lo estaba matando

Il m'a dit qu'il se levait tôtMe dijo que madrugo
Qu'il chantait sur son balconQué canto en su balcón
Que ses années étaient passéesQue pasaron sus años

J'ai insisté, pressentantYo insistí presintiendo
Que ce n'était pas mon casQue no era mi caso
Que je reviendraisQue si volvería

J'ai navigué dans l'échecNavegue en el fracaso
Mes années sont les mêmesIgual son mis años
Comme des terres en fricheCual tierras baldías

Je refusais de la comprendreMe negué a comprenderla
Je pensais, je juraisPensaba juraba
Qu'elle souffrait aussiQue también sufría

Et elle est partie flatteuseY se fue lisonjera
Sans même regarderSin mirar siquiera
Mes mains videsMis manos vacías

Mais souviens-toi qu'à chaque janvierPero recuerda que en cada enero
Je serai ton ombre, mecSeré tu sombra hombe'

J'ai été ton étoileYo fui tu estrella
Pourquoi le nies-tuPorque lo niegas
Si j'étais ta formeSi fui tu horma

Il faut demander au cielHay que pedirle al cielo
Un petit coinUn puestecito
Si tu, dans ta forme légaleSi tú en tu forma legal
N'entreras jamaisNunca entrarás

On dit que tu veux revenirDicen que quieres regresar
Qu'on t'a vu pleurerQue te han visto llorar
Demandant pour moiPreguntando por mí

Triste, j'ai peur de commencerTriste me da miedo empezar
Car il se peut que tu partes encorePorque puede pasar que te vuelvas a ir

Regarde, regarde où vont les garsMira mira los muchachos ha'onde van
Qui suscitent l'envie en passantQue causan envidia al pasar
Où est passé le sentimentDonde quedo el sentimiento

Et tu vas me tuerY tú me vas a matar
Tu vas m'acheverMe vas a acabar

Et je ne veux pas rester seulY yo no quiero quedarme solo
Et je ne veux pas rester seulY yo no quiero quedarme solo

J'ai déjà ma petite maisonYo tengo ya la casita
Et je ne veux pas rester seulY yo no quiero quedarme solo

Et je ne veux pas rester seulY yo no quiero quedarme solo
Et je ne veux pas rester seulY yo no quiero quedarme solo