Tausend Verse des Vergessens

Mil Versos de Olvido

Das ist das letzte Lied, das ich dir widmen werdeEsta es la última cancion que voy a dedicarte
Ich habe genug davon, nach deiner Liebe zu suchenYa me aburrí de vivi buscando tu querer
Dass man überall das sagt, was du sagstQue me digan lo que dices tu por todas partes
Mich daran hindert und mich mit deiner Geringschätzung tötetImpidiéndome y matándome con tu desdén
Als ob ich nichts wert wäreComo si yo no valiera na
Als ob du mich gerade erst gesehen hättestComo si me acabaras de ver
Und ich musste am Ende verstehenY he tenio que entender al final
Dass ich mich wirklich geirrt habeQue en verdad me equivoque

So ist das Leben, du hast mich benutztAsí es la vida, me utilizaste
Aus Eigeninteresse hast du meine Hoffnungen genährtPor conveniencia mis esperanzas alimentaste
Als du deine Ziele erreicht hast, hast du mich losgelassenCuando lograste tus objetivos tú me zafaste
Und so ganz lässig, olympisch, tschüss und das war'sY así de chévere olímpicamente chao y no más

Kuckuck, du gehst und du bist mein LebenCalandria, te vas y tú eres mi vida
Du gehst, und ich weiß, ich werde weinenTe marchas, y aunque te voy a llorar
Aber heb deinen Flug, ich werde sehen, ob ich verstehe, dass mein Nest stirbtPero alza tu vuelo, yo veré si entiendo, que muera mi nido
Wenn ich zähle, eine grobe GeschichteSi cuento, un cuento grosero
Oder schreibe, tausend Verse des VergessensO escribo, mil versos de olvido
Der Mond malte deinen SchattenLa Luna pintaba tu sombra
Ich dachte, es gäbe einen weißen SteinCreí que había una piedra blanca
Es gab keinen weißen Stein und nichtsNo había piedra blanca ni nada
Wie du war der Schatten falschComo tu la sombra era falsa

Sag deiner lieben Freundin, dass sie sich beruhigen sollDile a tu entrañable amiga que ya este tranquila
Vielleicht hätte ich am Anfang radikal sein sollenTal vez al comienzo yo debí ser radical
Ich liebte dich wie ich niemals in meinem Leben geliebt habeTe quise como jamás ame nunca en la vida
Aber du hast die ganze Zuneigung falsch verstandenPero tu el mucho cariño lo entendiste mal
Und obwohl ich dich liebe, bin ich nicht in der LageY aunque te quiera no soy capaz
Mit dem zu verhandeln, was nicht istDe transigir con lo que no es
Wenn jeder seinen Platz hatSi cada quien tiene su lugar
Hast du nie verstandenNunca quisiste entender

Und so ist das Leben, du hast mich benutztY así es la vida, me utilizaste
Aus Eigeninteresse hast du meine Hoffnungen genährtPor conveniencia mis esperanzas alimentaste
Als du deine Ziele erreicht hast, hast du mich losgelassenCuando lograste tus objetivos tú me zafaste
Und so ganz lässig, olympisch, tschüss und das war'sY así de chevere olímpicamente chao y no más

Kuckuck, du gehst und du bist mein LebenCalandria, te vas y tú eres mi vida
Du gehst, ich weiß, ich werde weinenTe marchas, sé que te voy a llorar
Aber heb deinen Flug, ich werde sehen, ob ich verstehe und einen guten Weg suchePero alza tu vuelo, yo veré si entiendo y busco un buen camino
Wenn ich treffe, und gehe in mein DorfSi atino, y salgo a mi pueblo
Oder schreibe, tausend Verse des VergessensO haciendo, mil versos de olvido

Ich sah deinen Schatten sehr transparentVi muy transparente tu sombra
Ich dachte, es wären die weißen SteineCreí que eran las piedras blancas
Es war gelogen, der Mond war alleinMentira era la Luna sola
Wie du war der Schatten falschComo tu la sombra era falsa