Mis Viejos Queridos

Meine lieben Alten

Mis Viejos Queridos

Ich möchte, dass dies mein schönstes Lied wirdQuiero que esta sea mi mejor canción
Das schönste, das sentimentalsteLa más bonita más sentimental
Um es mit dem Herzen zu singenPara cantarla con el corazón
Für das Schönste, was es auf der Welt gibtA lo más lindo que en el mundo hay

Man träumt davon, nach Frankreich zu reisenSe sueña ir a Francia
Den Eiffelturm zu sehen, welche große VersuchungVer la torre Eiffel, que gran tentación
Man sagt, Venedig sei ein Wunder, das seinesgleichen suchtDicen que Venecia es una maravilla que no tiene igual

Es wird von der schönen Sixtinischen Kapelle gesprochenSe habla de la hermosa capilla cistina
Tempel des SchöpfersTemplo del creador
Und von Disneyland, das jeden verblüfft, der es besuchtY de Disneylandia que deslumbra a aquel que la va a visitar

Aber das ist nicht, was ich singen möchtePero no es eso lo que quiero cantar
Es ist schöner, wovon ich inspiriert werdeEs más bonito por lo que yo me inspiro
Und dieses Lied ist für meine lieben AltenY esta canción es pa' mis viejos queridos
Die für mich das Schönste sind, was es auf der Welt gibtQue para mi es lo más lindo que en el mundo hay

Denn es gibt nichts wie den Kuss einer MutterPorque no hay nada como el beso de una madre
Die Umarmung eines guten VatersEl abrazo de un buen padre
Und die Zuneigung eines ZuhausesY el cariño de un hogar

Oh meine Alten, meine lieben AltenAy mis viejos, mis viejos queridos
Ganz tief in meiner Seele trage ich euch beideMuy dentro en el alma los llevo a los dos
Ich liebe meinen Vater und verehre meine MutterYo quiero a mi padre y adoro a mi madre
Dass Gott sie immer beschützt, flehe ich zu meinem GottQue siempre los cuide le ruego a mi Dios

Oh, ich bitte ihn, dass er gut auf sie aufpasstAy yo le pido que me los cuide mucho
Oh, ich flehe ihn an, dass er sie immer beschütztAy yo le ruego que me los cuide siempre
Meinem kleinen Gott bitte ich ständigA mi diosito yo le vivo pidiendo
Dass er auf meine lieben Alten aufpasstQue me cuide a mis viejos queridos

Ich singe das Schöne, denn es ist schönCanto lo bello porque bello es
Der Grund, der mich inspiriert zu singenEl motivo que me inspira cantar
Wie viel würde ich geben, um neu geboren zu werdenCuanto daría por volver a nacer
Und dass meine Mutter mich wieder wiegtY que mi vieja me vuelva a arruyar

Mütter gibt es nur eineMadres solo hay una
Deshalb sollten wir sie bewahrenPor eso es que la debemos conservar
Ich weiß nicht, warum es Menschen gibt, die ihre Alten nicht liebenNo sé porque hay gente que no ama a sus viejos
Die sie schlecht behandelnQue los trata mal
Das Gesetz des Lebens sollte ihnen beibringen, dass sie Eltern sein werdenLa ley de la vida debería enseñarles que padres serán
Dass wir im Laufe der Jahre denselben Platz einnehmen werdenQue a pasar los años vamos a ocupar ese mismo lugar

Deshalb möchte ich mit der Seele singenPor eso y con el alma quiero cantar
Mit dem Recht, das mir das gute Kindsein gibtCon el derecho que me da ser buen hijo
Und dieses Lied ist für meine lieben AltenY esta canción es pa' mis viejos queridos
Die für mich das Schönste sind, was es auf der Welt gibtQue pa' mi es lo más lindo que en el mundo hay

Denn es gibt nichts wie den Kuss einer MutterPorque no hay nada como el beso de una madre
Die Umarmung eines guten VatersEl abrazo de un buen padre
Und die Zuneigung eines ZuhausesY el cariño de un hogar

Oh meine Alten, meine lieben AltenAy mis viejos, mis viejos queridos
Ganz tief in meiner Seele trage ich euch beideMuy dentro en el alma los llevo a los dos
Ich liebe meinen Vater und verehre meine MutterYo quiero a mi padre y adoro a mi madre
Dass Gott sie immer beschützt, flehe ich zu meinem GottQue siempre los cuide le ruego a mi Dios

Oh, ich bitte ihn, dass er gut auf sie aufpasstAy yo le pido que me los cuide mucho
Oh, ich flehe ihn an, dass er sie immer beschütztAy yo le ruego que me los cuide siempre
Meinem kleinen Gott bitte ich ständigA mi diosito yo le vivo pidiendo
Dass er auf meine lieben Alten aufpasstQue me cuide a mis viejos queridos