Mis Viejos Queridos

Mes Chers Parents

Mis Viejos Queridos

Je veux que ce soit ma plus belle chansonQuiero que esta sea mi mejor canción
La plus jolie, la plus sentimentaleLa más bonita más sentimental
Pour la chanter avec le cœurPara cantarla con el corazón
À ce qu'il y a de plus beau au mondeA lo más lindo que en el mundo hay

On rêve d'aller en FranceSe sueña ir a Francia
Voir la tour Eiffel, quelle grande tentationVer la torre Eiffel, que gran tentación
On dit que Venise est une merveille sans égaleDicen que Venecia es una maravilla que no tiene igual

On parle de la magnifique chapelle SixtineSe habla de la hermosa capilla cistina
Temple du créateurTemplo del creador
Et de Disneyland qui éblouit ceux qui viennent le visiterY de Disneylandia que deslumbra a aquel que la va a visitar

Mais ce n'est pas ça que je veux chanterPero no es eso lo que quiero cantar
C'est plus beau ce qui m'inspireEs más bonito por lo que yo me inspiro
Et cette chanson est pour mes chers parentsY esta canción es pa' mis viejos queridos
Qui pour moi sont ce qu'il y a de plus beau au mondeQue para mi es lo más lindo que en el mundo hay

Parce qu'il n'y a rien comme le baiser d'une mèrePorque no hay nada como el beso de una madre
L'étreinte d'un bon pèreEl abrazo de un buen padre
Et l'affection d'un foyerY el cariño de un hogar

Oh mes vieux, mes chers parentsAy mis viejos, mis viejos queridos
Je les porte au fond de mon âme tous les deuxMuy dentro en el alma los llevo a los dos
J'aime mon père et j'adore ma mèreYo quiero a mi padre y adoro a mi madre
Que Dieu les protège, je le prieQue siempre los cuide le ruego a mi Dios

Oh je lui demande de bien s'occuper d'euxAy yo le pido que me los cuide mucho
Oh je lui demande de toujours les garderAy yo le ruego que me los cuide siempre
À mon Dieu je demande sans cesseA mi diosito yo le vivo pidiendo
Qu'il veille sur mes chers parentsQue me cuide a mis viejos queridos

Je chante le beau parce que c'est beauCanto lo bello porque bello es
La raison qui m'inspire à chanterEl motivo que me inspira cantar
Combien je donnerais pour renaîtreCuanto daría por volver a nacer
Et que ma mère me berce à nouveauY que mi vieja me vuelva a arruyar

Les mères, il n'y en a qu'uneMadres solo hay una
C'est pourquoi il faut la chérirPor eso es que la debemos conservar
Je ne comprends pas pourquoi certaines personnes n'aiment pas leurs vieuxNo sé porque hay gente que no ama a sus viejos
Et les traitent malQue los trata mal
La loi de la vie devrait leur apprendre qu'ils seront parentsLa ley de la vida debería enseñarles que padres serán
Que, avec le temps, ils occuperont cette même placeQue a pasar los años vamos a ocupar ese mismo lugar

C'est pourquoi, avec l'âme, je veux chanterPor eso y con el alma quiero cantar
Avec le droit que me donne d'être un bon filsCon el derecho que me da ser buen hijo
Et cette chanson est pour mes chers parentsY esta canción es pa' mis viejos queridos
Qui pour moi sont ce qu'il y a de plus beau au mondeQue pa' mi es lo más lindo que en el mundo hay

Parce qu'il n'y a rien comme le baiser d'une mèrePorque no hay nada como el beso de una madre
L'étreinte d'un bon pèreEl abrazo de un buen padre
Et l'affection d'un foyerY el cariño de un hogar

Oh mes vieux, mes chers parentsAy mis viejos, mis viejos queridos
Je les porte au fond de mon âme tous les deuxMuy dentro en el alma los llevo a los dos
J'aime mon père et j'adore ma mèreYo quiero a mi padre y adoro a mi madre
Que Dieu les protège, je le prieQue siempre los cuide le ruego a mi Dios

Oh je lui demande de bien s'occuper d'euxAy yo le pido que me los cuide mucho
Oh je lui demande de toujours les garderAy yo le ruego que me los cuide siempre
À mon Dieu je demande sans cesseA mi diosito yo le vivo pidiendo
Qu'il veille sur mes chers parentsQue me cuide a mis viejos queridos