No Me Vuelvas a Ilusionar

Don't Get My Hopes Up Again

No Me Vuelvas a Ilusionar

Why are you coming back nowPor qué regresas ahora
After I've already forgotten youDespués que ya te he olvidado
After I've thrown my hopesDespués que mis ilusiones
To the bottom of that abyssLas he tirado al fondo de aquel abismo

So they'd never bother me againPara que nunca volvieran a molestarme
Tell me why you're backDecime porqué es que vuelves
When you told me you couldn'tSi tú muy bien me dijiste que no podías
Love me because your life was headed another wayQuererme porque tu vida tenía otro rumbo

And I was resigning myselfY yo me fui resignando
And you come back, showing up without warningY vuelves y te apareces sin avisarme
Knowing you drive me crazy just by being thereSabiendo que me enloqueces con solo verte
And now you look even prettierY ahora estás más bonita
You make me shiverQue me estremeces

In my soul, and I can't hold back the temptationEl alma y ya no me aguanto la tentación
Is it that you want to keep playing with me?Será que conmigo quieres seguir jugando
Just like the butterfly I almost caughtIgual que la mariposa que casi alcanzo
That, when I was about to trap it, flew awayQue estando casi atrapada se fue volando
And keeps playing with my hopesY vuelve y sigue jugando con mi ilusión

Oh, my love, I suffered for youAy, mi amor sufrí por ti
And gained nothing from itY con eso nada gané
I wanted to finally forget youTe quería olvidar por fin
And today you show up againY hoy te vuelves a aparecer
Don't get my hopes up againNo me vuelvas a ilusionar
Don't cause me more painNo me causes otro dolor

Oh, don't get my hopes up againAy no me vuelvas a ilusionar
Don't cause me more painNo me causes otro dolor
Don't play with my life anymoreNo juegues más con mi vida
And drop those whimsY deja ya esos caprichos
It's not fair that you keep fluttering aroundNo es justo que te la pases revoloteando
Life should be filled with realitiesLa vida hay es que llenarla de realidades
And not with empty illusionsY no de ilusiones vanas

I don't know what you're waiting forNo sé que estás esperando
Is it a world of mirages you've invented?Será un mundo de espejismo que has inventado
A colorful prince, wake up girlUn príncipe de colores despierta niña
I'm the one who's loving youYo soy quien te estoy amando
I don't know if this luck is goodNo sé si esta suerte es buena
But loving you is something that's come true in my destinyPero quererte es algo que en mi destino se ha realizado

Knowing that I love you, you've never thoughtSabiendo que yo te quiero nunca has pensado
Of loving me like I now love youQuererme como yo ahora te quiero a ti
And seeing that it's impossible, I've decidedY viendo que es imposible lo he decidido
Even though it hurts to erase you from my hopesAunque me duela borrarte de mi esperanza
And after time has passed, a call comesY después que ha pasado el tiempo una llamada
And now my life, you confuse me againY ahora mi vida vuelves a confundirme
Oh, my love, I suffered for youAy, mi amor sufrí por ti

And gained nothing from itY con eso nada gané
I wanted to finally forget youTe quería olvidar por fin
And today you show up againY hoy te vuelves a aparecer
Don't get my hopes up againNo me vuelvas a ilusionar
Don't cause me more painNo me causes otro dolor
Oh, don't get my hopes up againAy no me vuelvas a ilusionar
Don't cause me more painNo me causes otro dolor