Dorfmädchen

Pueblerina

Heute erinnere ich mich an meine Freundin, das DorfmädchenHoy recuerdo mi novia la pueblerina
Die ich immer noch, die ich immer nochLa que todavía, la que todavía
In meinen Gedanken bei mir trageLa llevo presente en el pensamiento
Und die ich eines Tages weinen sah, und die ich weinen sahY que llore un día, y que llore un día
Die gestern beschloss, das Dorf zu verlassen, weil es ihr langweilig warLa que ayer decidió marcharse del pueblo porque le aburria
Und mir versprach, an Neujahr zurückzukommen, dass sie mir schreiben würdeY me prometio volver en año nuevo, que me escribiria
Ich wartete sehnsüchtig auf ihre KüsseYo la esperaba muy deseoso de sus besos
Und voller Verlangen, sie mehr und mehr zu liebenY con ansias de quererla mas y mas
Doch dann war ihre Rückkehr unmöglichPero entonces fue imposible su regreso
Sagte ich mir, sie wird zur Patronatsfeier kommenDije entonces vendrá para la patronal
Wie traurig wartete ich, wie traurig zu wartenQue triste espere, que triste esperar
Wie traurig, auf ihre Rückkehr zu wartenQue triste esperar su regreso

Und die Monate vergingenY los mese se fuero pasando
Und die traditionelle Zeit kamY llego la hora tradicional
Alle waren schon am FeiernTodo el mundo ya estaba estrenando
Und die Freude wuchs mehr und mehrY la alegría crecía mas y mas
Männer und Frauen tanzenHombres y mujeres van bailando
Sehr fröhlich auf der HauptstraßeMuy contentos por la calle real
Während ich weiterhin warteteMientras tanto yo seguía esperando
Ach! Sag mir, Gott, wann wird sie zurückkommen?Ay! dime dios cuando volverá
Wann wird sie zurückkommen, wann wird sie zurückkommen?Cuando volverá, cuando volverá
Wann wird sie zurückkommen, diese Brünette?Cuando volverá, esa morena

In der Hoffnung, dass sie eines Tages zurückkommtCon la esperanza de que algún día volviera
Schrieb ich ihr zuerst, schrieb ich ihr zuerstLe escribí primero, le escribí primero
So sehr sehnte ich mich danach, dass sie antwortetMuchas ansias tuve que me respondiera
Ich sah nie den Postboten, ich sah nie den PostbotenNunca vi al cartero, nunca vi al cartero
Ich rief sie an, wo sie sagte, dass sie lebteLa llame donde dijo que vivía
Und niemand antwortete mirY no me respondieron
Und da niemand mir antworteteY en vista de que nadien me respondía
Legte ich zuerst aufColgaba primero
Jetzt denke ich, dass es so schlecht ist, zu wollenAhora pienso que es tan malo querer
Und sich mit ganzem Herzen hinzugebenY entregarse uno de todo corazón
Weil ich so lange auf diese Frau wartetePorque tanto esperaba esa mujer
Dass sie mir nicht einmal einen Grund schickteQue ni si quiera me mandaba una razón
Keinen Grund, keinen GrundNinguna razón, ninguna razón
Keinen Grund hat sie mir geschicktNinguna razón, me ha mandado

Normalerweise drehte sich die Welt weiterNormalmente el mundo seguía girando
Nachdem sie mir so viel Leid zugefügt hatteDespués que me causo tanto mal
Und die Papiere wurden gewechseltY los papeles fueron cambiando
Und dann beschloss ich, zu vergessenY entonces me decidí olvidar
Und an dir will ich nicht verschwendenY en ti no pienso desperdiciar
Was mir eine andere Frau vielleicht geben könnteLo que otra mujer quizá me de
Deshalb komm nicht mehr zurückPor lo tanto ya no vuelvas mas
Komm nicht mehr zurück, komm nicht mehr zurückYa no vuelvas mas, ya no vuelvas mas
Komm nicht mehr zurück, ich habe genug gewartetYa no vuelvas mas, me canse de esperar
Komm nicht mehr zurück, ich bitte dichYa no vuelvas mas, te lo ruego
Komm nicht mehr zurück, mein SchatzYa no vuelvas mas, cariñito
Komm nicht mehr zurück, ich will dich nicht.Ya no vuelvas mas, no te quiero