Pueblerina

Pueblerina

Aujourd'hui je me souviens de ma copine la pueblerinaHoy recuerdo mi novia la pueblerina
Celle que je garde encore, celle que je garde encoreLa que todavía, la que todavía
Elle est toujours présente dans mes penséesLa llevo presente en el pensamiento
Et j'ai pleuré un jour, et j'ai pleuré un jourY que llore un día, y que llore un día
Celle qui a décidé de quitter le village parce qu'elle s'ennuyaitLa que ayer decidió marcharse del pueblo porque le aburria
Et elle m'a promis de revenir pour le Nouvel An, qu'elle m'écriraitY me prometio volver en año nuevo, que me escribiria
Je l'attendais avec impatience pour ses baisersYo la esperaba muy deseoso de sus besos
Et avec l'envie de l'aimer encore et encoreY con ansias de quererla mas y mas
Mais alors son retour était impossiblePero entonces fue imposible su regreso
J'ai dit alors qu'elle viendrait pour la fête patronaleDije entonces vendrá para la patronal
Que c'était triste d'attendre, que c'était triste d'attendreQue triste espere, que triste esperar
Que c'était triste d'attendre son retourQue triste esperar su regreso

Et les mois passaientY los mese se fuero pasando
Et arriva l'heure traditionnelleY llego la hora tradicional
Tout le monde était déjà en train de fêterTodo el mundo ya estaba estrenando
Et la joie grandissait de plus en plusY la alegría crecía mas y mas
Hommes et femmes dansaientHombres y mujeres van bailando
Très contents dans la rue principaleMuy contentos por la calle real
Pendant ce temps, je continuais d'attendreMientras tanto yo seguía esperando
Oh ! dis-moi Dieu quand reviendra-t-elleAy! dime dios cuando volverá
Quand reviendra-t-elle, quand reviendra-t-elleCuando volverá, cuando volverá
Quand reviendra-t-elle, cette bruneCuando volverá, esa morena

Avec l'espoir qu'un jour elle reviendraitCon la esperanza de que algún día volviera
Je lui ai écrit d'abord, je lui ai écrit d'abordLe escribí primero, le escribí primero
J'avais tellement hâte qu'elle me répondeMuchas ansias tuve que me respondiera
Je n'ai jamais vu le facteur, je n'ai jamais vu le facteurNunca vi al cartero, nunca vi al cartero
Je l'ai appelée là où elle a dit qu'elle vivaitLa llame donde dijo que vivía
Et personne ne m'a réponduY no me respondieron
Et vu que personne ne me répondaitY en vista de que nadien me respondía
Je raccrochais d'abordColgaba primero
Maintenant je pense que c'est si mauvais d'aimerAhora pienso que es tan malo querer
Et de se donner entièrement de tout son cœurY entregarse uno de todo corazón
Parce que j'attendais tellement cette femmePorque tanto esperaba esa mujer
Qu'elle ne m'envoyait même pas une raisonQue ni si quiera me mandaba una razón
Aucune raison, aucune raisonNinguna razón, ninguna razón
Aucune raison, elle ne m'a envoyéNinguna razón, me ha mandado

Normalement le monde continuait de tournerNormalmente el mundo seguía girando
Après m'avoir causé tant de malDespués que me causo tanto mal
Et les choses ont changéY los papeles fueron cambiando
Et alors j'ai décidé d'oublierY entonces me decidí olvidar
Et je ne veux pas gâcherY en ti no pienso desperdiciar
Ce que peut-être une autre femme me donneraLo que otra mujer quizá me de
Donc ne reviens plus jamaisPor lo tanto ya no vuelvas mas
Ne reviens plus jamais, ne reviens plus jamaisYa no vuelvas mas, ya no vuelvas mas
Ne reviens plus jamais, j'en ai marre d'attendreYa no vuelvas mas, me canse de esperar
Ne reviens plus jamais, je t'en prieYa no vuelvas mas, te lo ruego
Ne reviens plus jamais, chérieYa no vuelvas mas, cariñito
Ne reviens plus jamais, je ne te veux plus.Ya no vuelvas mas, no te quiero