Un Collar de Versos

Eine Kette aus Versen

Un Collar de Versos

Ich habe Lust, dir ein Lächeln zu stehlen und dir zu sagen, dass ich dich liebeTengo ganas, de robarte una sonrisa y de decirte que te quiero
Doch du verbirgst auf deinen schönen Lippen den Grund für meine schlaflosen NächtePero escondes en tus labios primorosos la razón de mis desvelos
Eines Nachmittags nahm ich einen Schmetterling und schickte ihn durch dein FensterUna tarde yo cogí un mariposa y la mandé por tu ventana
Um dir zu sagen, dass ich den Wunsch hatte, dich zu sehen, bitte schau vorbeiA informarte que tenía deseos de verte por favor que te asomaras
Doch der Schmetterling kam heraus und du hast auf meine Nachricht nicht geantwortet.Pero la mariposa salió y no respondiste a mi mensaje.

Die Alten sagen, dass es den Frauen von heuteDicen los viejos que a las mujeres de ahora
Egal ist, was für Details, es ist ihnen egal, was für Details.No le importan los detalles, no le importan los detalles.
Ich habe Lust, dir die Seele zu stehlen und mich zu verlieren, bis du mich liebstTengo ganas de robarte el alma y perderme hasta que tú me quieras
Ich habe Freunde in der ganzen Savanne, die mich an jedem Weg verstecken.Tengo amigos en toda la sabana que me esconden en cualquier vereda.

Denn du versteckst dich und vergisst mich, du weist mich zurückPorque tú escondes y me olvidas, me rechazas
Kuschelst dann, um mich zu marginalisieren,Mimas luego me marginas,
Du forderst sinnlose Dinge von mirMe reclamas cosas sin sentido
Und ich bleibe immer mit dem gleichen Durst nach deinem Lächeln.Y quedo siempre con la misma sed de tu sonrisa.
Ich habe Lust, dir ein Lächeln zu stehlenTengo ganas de robarte una sonrisa
Ich habe Lust, dir zu sagen, dass ich dich liebe.Tengo ganas de decirte que te quiero

Ich weiß, dass du, ich weiß, dass du einen neuen Freund hast, aber das interessiert mich nichtSé que tienes, sé que tienes novio nuevo pero a mí no me interesa
Er weiß nicht, dass er deine Küsse genießt und mit mir bist du kokettEl no sabe que disfruta de tus besos y conmigo eres coqueta
Und er klammert sich daran, immer mit dir Hand in Hand auszugehenY se aferra a salir contigo siempre agarraditos de la mano
Es macht dich unbehaglich, aber du machst weiter, um mich zu reizen, weil ich verliebt bin.Te incomoda pero sigues pa´ picarme porque estoy enamorado.

Sag ihm, dass er sich wie ein Clown benimmt und dich in Ruhe lassen sollDile que está haciendo del payaso y que te deje tranquila
Diese Lieben sind in Karneval geborenQue estos amores nacieron en carnavales
Eines Nachmittags in Barranquilla, mitten im Blumenkrieg.Una tarde en barranquilla en plena batalla e flores.

Oh, du wirst mich eines Tages dazu bringen, dich zu entreißen,Ay, vas a hacer que un días de estos te arranque,
Von der Hand dieses neuen FreundesDe la mano de ese novio nuevo
Damit du im Detail vergleichen kannstPara que compares al detalle
Die Süße, die meine Küsse haben.La dulzura que tienen mis besos.

Was ich dir biete, ist reine LiebeLo que yo te brindo es amor puro
Meine Lieder, ein fröhliches LebenLas canciones mías, una vida alegre
Eine Kette aus Versen, die dich immer schmeichelnUn collar de versos que te halaguen siempre
Wie die Prinzessin dieses Königs ohne Thron.Como la princesa de este rey sin trono.

Ich habe Lust, dir ein Lächeln zu stehlenTengo ganas de robarte una sonrisa
Ich habe Lust, dir zu sagen, dass ich dich liebe.Tengo ganas de decirte que te quiero