Una Cancion Especial

A Special Song

Una Cancion Especial

What a surprise to see youQue sorpresa verte
To find you againDe nuevo encontrarte
Although by chanceAunque casualmente
To be able to greet youPoder saludarte

So long, reallyTanto tiempo de veras
A year without herUn año sin ella
And what an eternityY que eternidad
And it's only naturalY natural es apenas
That I hesitate to talk to youQue me timbre al hablarte

Tell me, what happened to the mutual friend of oursCuéntame tu que se hizo la amiga común de los dos
What happened to your forever admirer if he finally got tiredQue se hizo al fin tu admirador de siempre si al fin se cansó
I found out the other dayYo por ahí me entere la otra vez
That someone misinformed me about youQue alguien contigo me malinformo
Tied hand and foot once againDe mano y pies amarrao otra vez
It's another story I leave to GodEs otra cuentica que le endoso a Dios

And what about you, tell meY que hay de ti contame
If the habit of playing with kidsSi la costumbre de jugar con niños
Has left youYa se te quito
It was so strange to meMe fue tan raro
When someone told meQue alguien me contó
That you learned to smokeQue aprendiste a fumar
And that you have more godchildren than meY que tienes más ahijados que yo
Without those you still need to baptizeSin los que te falta por bautizar
I don't know if it was in the newsNo sé si fue que en la prensa salió
That you're going to be the carnival queenQue vas a ser reina del carnaval

In any case, this is the draftEn todo caso este es el borrador
That I copied from your eyes as isQue los copie de tus ojos tal cual
I put music to it and it's your songLe puse música y es tu canción
And it's titled special occasionY se titula ocasión especial

It was a difficult momentFue un difícil trance
I noticed this encounterYo note este encuentro
I avoided the attemptEvadí el intento
But in the end, you arrivedPero al fin llegaste

And it's ironic, of courseY es irónico claro
After adoring each otherDespués de adorarnos
The world is like thisEl mundo es así
And like two strangersY como dos extraños
I treated you and you treated meTe traté y me trataste

You won't tell me you still suck your thumb before sleepingNo me dirás que todavía chupas dedo antes de dormir
And you probably have a new suitor in your photo frameY ya tendrás en tu portarretrato a un galán otra vez
Do you remember when I broke it onceTe acuerdas que una vez te lo rompí
Out of pure jealousy, I entered your roomDe puro celo que a tu cuarto entré
Do you remember that even a UFO I sawRecuerdas tu que hasta un OVNI y que vi
I arrived and made it your boyfriend tooLlegue y te lo puse de novio también

Oh but you, tell meAy pero tu contame
How's your home, how are your peopleQue hay de tu casa como esta tu gente
How's your momQue tal tu mama
How was the tripQue hubo del viaje
To the United StatesPa Estados Unidos
What were you going to doQue ibas a hacer
I'm the same as you see meYo estoy lo mismo tal como me ves
Maybe with two or three more gray hairsA lo mejor dos o tres canas más
And in my family, everyone is fineY en mi familia todo el mundo bien
My mom asks about youLa que pregunta por ti es mi mama

The phrase is clear and there was no correctionLas frase es limpia y no hubo corrección
I copied it from your eyes as isYo la copie de tus ojos tal cual
I put music to it and it's your songLe puse música y es tu canción
You made the special occasionHiciste tu la ocasión especial