Una Cancion Especial

Een Bijzondere Lied

Una Cancion Especial

Wat een verrassing je te zienQue sorpresa verte
Je weer te ontmoetenDe nuevo encontrarte
Al was het toevalligAunque casualmente
Je te kunnen groetenPoder saludarte

Zo lang geleden echtTanto tiempo de veras
Een jaar zonder haarUn año sin ella
En wat een eeuwigheidY que eternidad
En het is heel normaalY natural es apenas
Dat ik nerveus ben als ik je spreekQue me timbre al hablarte

Vertel me, wat is er met onze gezamenlijke vriendin gebeurd?Cuéntame tu que se hizo la amiga común de los dos
Wat is er met jouw eeuwige bewonderaar?Que se hizo al fin tu admirador de siempre si al fin se cansó
Is hij eindelijk moe geworden?Yo por ahí me entere la otra vez
Ik hoorde laatst dat iemand je verkeerd heeft geïnformeerdQue alguien contigo me malinformo
Met handen en voeten gebonden, weerDe mano y pies amarrao otra vez
Het is weer een verhaaltje dat ik aan God geefEs otra cuentica que le endoso a Dios

En hoe gaat het met jou, vertel het meY que hay de ti contame
Is de gewoonte om met kinderen te spelenSi la costumbre de jugar con niños
Al verdwenen?Ya se te quito
Het was zo vreemd voor mijMe fue tan raro
Dat iemand me verteldeQue alguien me contó
Dat je hebt leren rokenQue aprendiste a fumar
En dat je meer peetkinderen hebt dan ikY que tienes más ahijados que yo
Zonder degenen die je nog moet dopenSin los que te falta por bautizar
Ik weet niet of het in de krant stondNo sé si fue que en la prensa salió
Dat je de koningin van het carnaval gaat zijnQue vas a ser reina del carnaval

In ieder geval, dit is de schetsEn todo caso este es el borrador
Die ik letterlijk van je ogen heb gekopieerdQue los copie de tus ojos tal cual
Ik heb er muziek bij gezet en het is jouw liedLe puse música y es tu canción
En het heet bijzondere gelegenheidY se titula ocasión especial

Het was een moeilijke situatieFue un difícil trance
Ik merkte deze ontmoeting opYo note este encuentro
Ik ontweek de pogingEvadí el intento
Maar uiteindelijk kwam jePero al fin llegaste

En het is ironisch, natuurlijkY es irónico claro
Na ons te hebben vereerdDespués de adorarnos
De wereld is zoEl mundo es así
En als twee vreemdenY como dos extraños
Behandelde ik je en jij mijTe traté y me trataste

Zeg me niet dat je nog steeds op je duim zuigt voor het slapenNo me dirás que todavía chupas dedo antes de dormir
En je hebt vast weer een knappe man in je fotolijstY ya tendrás en tu portarretrato a un galán otra vez
Weet je nog dat ik hem een keer kapotmaakte?Te acuerdas que una vez te lo rompí
Uit pure jaloezie ben ik je kamer binnengekomenDe puro celo que a tu cuarto entré
Weet je nog dat ik zelfs een UFO zag?Recuerdas tu que hasta un OVNI y que vi
Ik kwam en zette hem ook als je vriendLlegue y te lo puse de novio también

Oh, maar vertel meAy pero tu contame
Hoe gaat het thuis, hoe is je familie?Que hay de tu casa como esta tu gente
Hoe gaat het met je moeder?Que tal tu mama
Wat is er met de reisQue hubo del viaje
Naar de Verenigde Staten?Pa Estados Unidos
Die je zou makenQue ibas a hacer
Ik ben hetzelfde, zoals je me zietYo estoy lo mismo tal como me ves
Misschien twee of drie grijze haren meerA lo mejor dos o tres canas más
En in mijn familie is iedereen goedY en mi familia todo el mundo bien
Degene die naar je vraagt is mijn moederLa que pregunta por ti es mi mama

De zin is schoon en er was geen correctieLas frase es limpia y no hubo corrección
Ik heb het letterlijk van je ogen gekopieerdYo la copie de tus ojos tal cual
Ik heb er muziek bij gezet en het is jouw liedLe puse música y es tu canción
Jij maakte de bijzondere gelegenheid.Hiciste tu la ocasión especial