Una Cancion Especial

Une Chanson Spéciale

Una Cancion Especial

Quelle surprise de te voirQue sorpresa verte
De nouveau te retrouverDe nuevo encontrarte
Même par hasardAunque casualmente
Pouvoir te saluerPoder saludarte

Ça fait tellement de tempsTanto tiempo de veras
Un an sans elleUn año sin ella
Et quelle éternitéY que eternidad
C'est à peine naturelY natural es apenas
Que je bégaye en te parlantQue me timbre al hablarte

Raconte-moi, qu'est devenue notre amie commune ?Cuéntame tu que se hizo la amiga común de los dos
Qu'est devenu enfin ton admirateur de toujours, s'il s'est lassé ?Que se hizo al fin tu admirador de siempre si al fin se cansó
J'ai entendu dire l'autre foisYo por ahí me entere la otra vez
Que quelqu'un t'a mal informéeQue alguien contigo me malinformo
Lié de mains et de pieds encore une foisDe mano y pies amarrao otra vez
C'est une autre histoire que je laisse à DieuEs otra cuentica que le endoso a Dios

Et qu'en est-il de toi, dis-moiY que hay de ti contame
Si l'habitude de jouer avec des enfantsSi la costumbre de jugar con niños
T'a quittéYa se te quito
C'était si étrangeMe fue tan raro
Que quelqu'un m'a ditQue alguien me contó
Que tu as appris à fumerQue aprendiste a fumar
Et que tu as plus de filleuls que moiY que tienes más ahijados que yo
Sans compter ceux que tu dois encore baptiserSin los que te falta por bautizar
Je ne sais pas si c'est sorti dans la presseNo sé si fue que en la prensa salió
Que tu vas être reine du carnavalQue vas a ser reina del carnaval

Quoi qu'il en soit, voici le brouillonEn todo caso este es el borrador
Que j'ai copié de tes yeux tel quelQue los copie de tus ojos tal cual
J'y ai mis de la musique et c'est ta chansonLe puse música y es tu canción
Et ça s'intitule occasion spécialeY se titula ocasión especial

Ce fut une épreuve difficileFue un difícil trance
J'ai ressenti cette rencontreYo note este encuentro
J'ai évité l'essaiEvadí el intento
Mais enfin tu es arrivéePero al fin llegaste

Et c'est ironique, bien sûrY es irónico claro
Après nous être adorésDespués de adorarnos
Le monde est ainsiEl mundo es así
Et comme deux étrangersY como dos extraños
Je t'ai traitée et tu m'as traitéTe traté y me trataste

Tu ne me diras pas que tu suces encore ton pouce avant de dormirNo me dirás que todavía chupas dedo antes de dormir
Et tu dois déjà avoir dans ton cadre photo un beau gosse encoreY ya tendrás en tu portarretrato a un galán otra vez
Tu te souviens qu'une fois je l'ai casséTe acuerdas que una vez te lo rompí
Par pure jalousie quand je suis entré dans ta chambreDe puro celo que a tu cuarto entré
Te souviens-tu que j'ai même vu un OVNI ?Recuerdas tu que hasta un OVNI y que vi
Je suis arrivé et je t'ai mis en couple aussiLlegue y te lo puse de novio también

Ah mais raconte-moiAy pero tu contame
Comment va ta maison, comment va ta familleQue hay de tu casa como esta tu gente
Comment va ta mèreQue tal tu mama
Qu'est-il arrivé au voyageQue hubo del viaje
Pour les États-UnisPa Estados Unidos
Que tu devais faireQue ibas a hacer
Moi je suis pareil, tel que tu me voisYo estoy lo mismo tal como me ves
Peut-être deux ou trois cheveux blancs en plusA lo mejor dos o tres canas más
Et dans ma famille, tout le monde va bienY en mi familia todo el mundo bien
Celle qui demande après toi, c'est ma mèreLa que pregunta por ti es mi mama

La phrase est claire et il n'y a pas eu de correctionLas frase es limpia y no hubo corrección
Je l'ai copiée de tes yeux tel quelYo la copie de tus ojos tal cual
J'y ai mis de la musique et c'est ta chansonLe puse música y es tu canción
C'est toi qui as fait l'occasion spécialeHiciste tu la ocasión especial