Kartonhaus

Casa de Carton

Wie traurig klingt der RegenQue triste se oye la lluvia
Auf den Dächern aus KartonEn los techos de cartón
Wie traurig lebt mein VolkQue triste vive mi gente
In den Häusern aus Karton.En las casas de cartón.

Der Arbeiter kommt herunterViene bajando el obrero
Zieht fast seine SchritteCasi arrastrando sus pasos
Durch das Gewicht des LeidensPor el peso del sufrir
Sieh, es ist viel LeidMira que es mucho sufrir
Sieh, das Leiden wiegt schwer.Mira que pesa el sufrir.

Oben bleibt die schwangere FrauArriba deja la mujer preñada
Unten ist die StadtAbajo esta la ciudad
Und sie breitet sich in ihrem Netz ausY se tiende en su maraña
Heute ist es dasselbe wie gesternHoy es lo mismo que ayer
Es ist eine Welt ohne Morgen.Es un mundo sin mañana.

Wie traurig klingt der RegenQue triste se oye la lluvia
Auf den Dächern aus KartonEn los techos de cartón
Wie traurig lebt mein VolkQue triste vive mi gente
In den Häusern aus Karton.En las casas de cartón.

Kinder, die die Farbe meines Landes tragenNiños color de mi tierra
Mit ihren gleichen NarbenCon sus mismas cicatrices
Millionäre von WürmernMillonarios de lombrices
Und deshalb leben die Kinder so traurigY por eso que triste viven los niños
In den Häusern aus Karton.En las casas de cartón.

Wie fröhlich leben die HundeQue alegre viven los perros
Im Haus des AusbeutersCasa del explotador
Sie werden es nicht glaubenUsted no lo va a creer
Aber es gibt HundeschulenPero hay escuelas de perros
Die ihnen Bildung gebenQue les dan educación
Damit sie die Zeitungen nicht anknabbernPa' que no muerdan los diarios
Aber der Chef, seit vielen JahrenPero el patrón, hace años, muchos años
Beißt er den Arbeiter.Que esta mordiendo al obrero

Wie traurig klingt der RegenQue triste, se oye la lluvia
Auf den Dächern aus KartonEn los techos de cartón
Wie weit entfernt ist die HoffnungQue lejos pasa la esperanza
In den Häusern aus Karton.En las casas de cartón.