Casa de Carton

Cardboard House

Casa de Carton

How sad the rain soundsQue triste se oye la lluvia
On the cardboard roofsEn los techos de cartón
How sad my people liveQue triste vive mi gente
In the cardboard houses.En las casas de cartón.

The worker comes downViene bajando el obrero
Almost dragging his stepsCasi arrastrando sus pasos
Under the weight of sufferingPor el peso del sufrir
Look how much sufferingMira que es mucho sufrir
Look how heavy the suffering is.Mira que pesa el sufrir.

Upstairs leaves the pregnant womanArriba deja la mujer preñada
Below is the cityAbajo esta la ciudad
And it spreads in its tangleY se tiende en su maraña
Today is the same as yesterdayHoy es lo mismo que ayer
It's a world without tomorrow.Es un mundo sin mañana.

How sad the rain soundsQue triste se oye la lluvia
On the cardboard roofsEn los techos de cartón
How sad my people liveQue triste vive mi gente
In the cardboard houses.En las casas de cartón.

Children the color of my landNiños color de mi tierra
With the same scarsCon sus mismas cicatrices
Millionaires of wormsMillonarios de lombrices
And that's why the children live sadlyY por eso que triste viven los niños
In the cardboard houses.En las casas de cartón.

How happily the dogs liveQue alegre viven los perros
House of the exploiterCasa del explotador
You won't believe itUsted no lo va a creer
But there are dog schoolsPero hay escuelas de perros
That give them educationQue les dan educación
So they don't bite the newspapersPa' que no muerdan los diarios
But the boss, for years, many yearsPero el patrón, hace años, muchos años
Has been biting the workerQue esta mordiendo al obrero

How sad, the rain soundsQue triste, se oye la lluvia
On the cardboard roofsEn los techos de cartón
How far hope passesQue lejos pasa la esperanza
In the cardboard houses.En las casas de cartón.