Si Me Recuerdas

Si tu te souviens

Si Me Recuerdas

Si tu te souviens, mon amour,Si me recuerdas amor,
si un jour tu penses à moisi algún día me recuerdas
et que tu veux me dire quelque chosey algo me quieres contar
n'hésite pas, je serai là.no dudes que yo estaré.
Là où il y a plus de solitudedonde halla mas soledad
là où personne ne saura,donde nadie se entere,
que je t'ai vraiment perduque te perdí de verdad
n'hésite pas, j'y serai.no dudes, ahí estaré.

Si tu te souviens, mon amour,Si me recuerdas amor,
si un jour tu penses à moisi algún día me recuerdas
et que tu veux savoir de moiy quieres saber de mi
avance et tu me trouverascamina y me encontraras
parmi les ombres d'hierentre las sombras de ayer
entre mon grand espoirentre mi gran esperanza
qui n'a jamais cessé de brûlerque no ha dejado de arder
au fond de mon être.en el fondo de mi ser.

Cherche-moi à cet endroitBuscame en ese sitio
où tu sais,donde tu sabes
loin du monde entierfuera el mundo completo
pour nous deux.para los dos.

Sinon dans cette chapelleSi no en aquella capilla
où nous avons jurédonde juramos
devant Dieuahí delante de Dios
de ne jamais dire adieu.nunca decirnos mas adiós.

Cherche-moi là où tu voisBuscame en donde veas
les traces de mes larmeshuellas de mi llanto
là où tu n'imagines jamaisdonde nunca imagines
que j'étais là.que estuve ahí.

Si tu ne me trouves pas, ne pense pasSi no me encuentras no pienses
que je suis absent,que estoy ausente
c'est que peut-être je me suis perdues que tal vez me perdí
quand je n'ai plus su de toi.cuando no supe mas de ti.

Cherche-moi là où tu voisBuscame donde veas
les traces de mes larmes,huellas de mi llanto,
là où tu n'imagines jamaisdonde nunca imagines
que j'étais là.que estuve ahí.

Si tu ne me trouves pas, ne pense pasSi no me encuentras no pienses
que je suis absent,que estoy ausente
c'est que peut-être je me suis perdues que tal vez me perdí
quand je n'ai plus su de toi.cuando no supe mas de ti.

C'est que peut-être je me suis perdues que tal vez me perdí
quand je n'ai plus su de toi.cuando no supe mas de ti.