Rêve de Serpents

Sueño Con Serpientes

Il y a des hommes qui luttent un jourHay hombres que luchan un día
Et ils sont bons.Y son buenos.
Il y en a d'autres qui luttent un anHay otros que luchan un año
Et ils sont meilleurs.Y son mejores.
Il y a ceux qui luttent des années entièresHay quienes luchan muchos años
Et ils sont très bons.Y son muy buenos.
Mais il y a ceux qui luttent toute leur vie :Pero hay los que luchan toda la vida:
Ceux-là sont indispensables.Esos son los imprescindibles.
Bertolt BrechtBertolt brecht
Je rêve de serpents, de serpents de mer,Sueño con serpientes, con serpientes de mar,
D'un certain océan, oh, de serpents je rêve.Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo.
Longs, transparents, et dans leurs ventres ils portentLargas, transparentes, y en sus barrigas llevan
Ce qu'ils peuvent arracher à l'amour.Lo que puedan arrebatarle al amor.
Oh, je la tue et une plus grande apparaît.Oh, la mato y aparece una mayor.
Oh, avec bien plus d'enfer en digestion.Oh, con mucho más infierno en digestión.
Je ne tiens pas dans sa bouche, elle essaie de m'avalerNo quepo en su boca, me trata de tragar
Mais elle s'étouffe avec un trèfle de ma tempe.Pero se atora con un trébol de mi sien.
Je crois qu'elle est folle ; je lui donne à mâcherCreo que está loca; le doy de masticar
Une colombe et je l'empoisonne de mon bien.Una paloma y la enveneno de mi bien.
Elle finit par me gober, et pendant que je passe par son œsophageÉsta al fin me engulle, y mientras por su esófago
Je pense à ce qui va venir.Paseo, voy pensando en qué vendrá.
Mais elle se détruit quand j'arrive à son estomacPero se destruye cuando llego a su estómago
Et je plante avec un vers une vérité.Y planteo con un verso una verdad.