Miño

Miño

Miño

Ce furent les terrains où j'ai couruFueron las canchas donde corrí
La poignée de la porte que je n'ai pas ouverteEl picaporte de la puerta que no abrí
La peur de l'obscuritéEl miedo a la oscuridad
D'un vieil amour à conquérirDe un viejo amor por conquistar
Assise seule et triste avec la cruelle véritéSentada sola y triste con la cruel verdad
La main est devenue amie de la solitudeLa mano se hizo amiga de la soledad
Il est évident que le pardonEs evidente que el perdón
Des souvenirs s'est lasséDe los recuerdos se aburrió

Personne ne m'attendra comme je le voulais hierNadie me esperará como lo quise ayer
Sur les trottoirs comme je l'imaginaisEn las veredas como imaginé
Si c'était ainsi l'éternitéSi fuese así la eternidad
Je ne voudrais pas me réveillerYo no quisiera despertar

Tant de visages que je dois oublierTantas caras que tengo que olvidar
Pas de mots sans crierNo hay palabras sin ponerse a gritar
Ils se sont moqués de toi, tu n'as pas pu dormirSe rieron de ti, no pudiste dormir
Mais ta propre hontePero tu propia vergüenza
Ne vit plus de toi, tu n'as pas su mourirYa no vive de ti no supiste morir
Parce que ta propre tristessePorque tu propia tristeza
S'est embraséeSe incendió

Tous accrochés derrière le camionTodos colgados tras del camión
Les mêmes grilles rouillées par le soleilLas mismas rejas oxidadas por el Sol
La faim que je n'ai pas connueEl hambre que no conocí
M'a rendu beaucoup plus heureuxMe hizo mucho más feliz
Lavant à la main dans un pianoLavando a mano dentro de un piano
Un prêtre caché a baptisé mon frèreUn cura oculto bautizó a mi hermano
Les cicatrices, je les ai gardéesLas cicatrices las guardé
Au cas où tu ne reviendrais pasPor si no fueras a volver

Personne ne m'attendra comme je le voulais hierNadie me esperará como lo quise ayer
Sur les trottoirs comme je l'imaginaisEn las veredas como imaginé
Si c'était ainsi l'éternitéSi fuese así la eternidad
Je ne voudrais pas me réveillerYo no quisiera despertar

Tant de visages que je dois oublierTantas caras que tengo que olvidar
Pas de mots sans pleurerNo hay palabras sin ponerse a llorar
Ils se sont moqués de toi, tu n'as pas pu dormirSe rieron de ti, no pudiste dormir
Mais ta propre hontePero tu propia vergüenza
Ne vit plus de toi, tu n'as pas su mourirYa no vive de ti no supiste morir
Parce que ta propre tristessePorque tu propia tristeza
S'est embraséeSe incendió