Jodido Noviembre

F***ed Up November

Jodido Noviembre

F***ed up this November,Jodido este noviembre,
that shoots me and dawns without youque me fusila y amanece sin vos
Where did we lose our laughter?¿Dónde fue que perdimos la risa?
Once again, you didn't come back:De nuevo no volviste:
bad news for me and for you,malas noticias para mí y para vos,
nobody believes our lies anymore.nadie nos fía más mentiras.
So much sky outside and we crashing.Tanto cielo afuera y nosotros estrellándonos.
So much loose moon and us not touching,Tanta luna suelta y nosotros sin tocarnos,
not howling...sin aullarnos...
F***ed up this November.Jodido este noviembre.
Throwing stones to drown the painTirando piedras para ahogar el dolor
of this kick and this silence.de esta patada y este silencio.
Once again breathless,De nuevo sin aliento,
arriving late to what never came to be.llegando tarde a lo que nunca parió.
Who strangled our desires?¿Quién nos estranguló las ganas?
And while people go out to die their lives,Y mientras las gentes salen a morir sus vidas,
I chew your nameyo mastico tu nombre
and throw this heart to the dogs,y le tiro este corazón a los perros,
and then I forget you.y después te olvido.
Orphaned pets,Mascotas huerfanitas,
bad news for me and for you,malas noticias para mí y para vos,
nothing grows from the ashes...nada crece entre las cenizas...
So much sky outside and we crashing.Tanto cielo afuera y nosotros estrellándonos.
So much loose moon and us not touching,Tanta luna suelta y nosotros sin tocarnos,
not howling.sin aullarnos.
And while people go out to die their lives,Y mientras las gentes salen a morir sus vidas,
I chew your nameyo mastico tu nombre
and throw this heart to the dogs.y le tiro este corazón a los perros.
And then, I forget you.Y después, te olvido.
F***ed up November.Jodido noviembre.