4 De Copas

4 De Copas

4 De Copas

Je tourne en rond, tout seul.Ando volteado y solo.
Dernier sur la liste.Último en la tabla.
Les envies fracasséesLas ganas cascoteadas
et presque sans sommeil.y casi sin dormir.
Et si j'ai un diable,Y si tengo un diablo,
il doit être en chaleur.debe andar caliente.
Si un ange me protège,Si me cuida un ángel,
quelqu'un l'a foutu en l'air.alguien lo arruinó.
J'ai enrouléTraigo enredada
une tristesse qui te mentionne.una tristeza que te nombra.
Elle se blottit dans mon litSe acurruca en mi cama
et sent comme toi.y tiene olor a vos.
Chaque fois qu'il y a une femme,Siempre que hay una mujer,
un naufrage se profile.se asoma un naufragio.
Le fleuve commence à m'engloutir,Empieza a tragarme el río,
retour au "dofón"...de nuevo al "dofón"...
4 verres. Sacrée malchance.4 de copas. Racha cabrona.
Pas bon à grand-chose, de pire en pire.Bueno pa'nada de peor en pior.
Le carnaval de ce mondeCambalacheado baila el corso
se danse en désordre.de este mundo.
Des rats, des voleurs, des putes, des rastas.Ratis ramones rateros rameras rastamans.
Je sors dans la rue pour voirsalgo a la calle a ver
s'il reste quelqu'un en vie :si queda alguien vivo:
tous se hurlent dessus,todos ladrándose,
tout le monde devient fou.todo enfermándose.
Ça ne va pas être facileNo va a estar fácil
cet hiver sans caresses.tanto invierno sin caricias.
Collectionnant les blessures,Coleccionando heridas,
des rires en carton.risas de cartón.
Et si j'ai un diable,Y si tengo un diablo,
qu'il paie un tour.que pague una vuelta.
Et mon ange foutu...Y mi ángel culeado...
qu'il pleure avec Dieu.que llore con Dios.
4 verres. Sacrée malchance.4 de copas. Racha cabrona.
Pas bon à grand-chose, de pire en pire.Bueno pa'nada de peor en pior.