Madres

Mütter

Madres

SieVan
ziehen in hartnäckigen Rundenen ronda porfiada
alte Frauen des Windesancianas de viento
in einer Kälte, die zehrtde un frío que gasta
und das Vergessen angreifttackleando al olvido
und den Schmerz zähmtyugando el dolor

SieVan
ziehen in betrunkenen Rundenen ronda mareada
rudern in Stilleremando en silencio
an den Ufern einer Zeita orillas de un tiempo
von Grautönen und Abwesenheitende grises y ausencias
von Nebel in der Stimmede niebla en la voz
Sie stehen aufrecht mit hohen WundenVan de pie con las heridas altas
laden die Erinnerung einconvidando memoria
und sie werden gegen Schmutz und Vergebung kämpfeny andarán contra mugre y perdón
auch wenn die Krähen bleibenaunque duren los cuervos
auch wenn dieser Ekel regnetllueva este asco
und die Füße schwer werdeny pesen los pies

SieVan
tragen abgewetzte Tücherpañuelos curtidos
von riesigen Weinende llantos inmensos
von Wintersonnende soles de inviernos
die die Schreie aussprechen, die niemand geschrien hatdiciendo los gritos que nadie gritó

SieVan
ziehen in sanften Rundenen ronda acunada
mit müden Knöchelntobillos cansados
und eisernen Eierstöckeny ovarios de hierro
bringen den Mut zur Welt, den niemand zur Welt gebracht hatpariendo el coraje que nadie parió
Sie stehen aufrecht mit hohen WundenVan de pie con las heridas altas
laden die Erinnerung einconvidando memoria
und sie werden gegen Schmutz und Vergebung kämpfeny andarán contra mugre y perdón
auch wenn die Krähen bleibenaunque duren los cuervos
auch wenn dieser Ekel regnetllueva este asco
und die Füße schwer werdeny pesen los pies