Madres

Mères

Madres

EllesVan
se rassemblent obstinémenten ronda porfiada
vieilles de ventancianas de viento
avec un froid qui usede un frío que gasta
attaquant l'oublitackleando al olvido
liant la douleuryugando el dolor

EllesVan
se rassemblent ivresen ronda mareada
ramant en silenceremando en silencio
au bord d'un tempsa orillas de un tiempo
de gris et d'absencesde grises y ausencias
de brouillard dans la voixde niebla en la voz
Elles se tiennent debout avec des blessures béantesVan de pie con las heridas altas
invitant la mémoireconvidando memoria
et elles marcheront contre la saleté et le pardony andarán contra mugre y perdón
même si les corbeaux persistentaunque duren los cuervos
même si cette dégoût tombellueva este asco
et que les pieds pèsenty pesen los pies

EllesVan
avec des foulards uséspañuelos curtidos
de pleurs immensesde llantos inmensos
de soleils d'hiversde soles de inviernos
rappelant les cris que personne n'a criésdiciendo los gritos que nadie gritó

EllesVan
se rassemblent bercéesen ronda acunada
chevilles fatiguéestobillos cansados
et ovaires de fery ovarios de hierro
accouchant le courage que personne n'a mis au mondepariendo el coraje que nadie parió
Elles se tiennent debout avec des blessures béantesVan de pie con las heridas altas
invitant la mémoireconvidando memoria
et elles marcheront contre la saleté et le pardony andarán contra mugre y perdón
même si les corbeaux persistentaunque duren los cuervos
même si cette dégoût tombellueva este asco
et que les pieds pèsenty pesen los pies