Fulanos de Nadie

Niemand von uns

Fulanos de Nadie

Du lebtest weit weg, ich wusste nie genauVivias lejos nunca supe bien
Ob du einen Namen hattest, ich hab's vergessenSi tenias nombre me lo olvide
Es ist fünf Uhr und Palermo hat wenig zu erzählenSon las cinco y palermo tiene poco que contar
Zu Hause stehen zwei Weine, wenn du versprichst, dich nicht zu verliebenEn casa hay dos vinos, si prometes que no te enamoras
Steigen wir in ein GeistertaxiSubimos a un taxi fantasma
Die Schnauze der Sonne lugte herausAsomaba el hocico del Sol
Eine weitere Nacht, ein weiteres KissenOtra noche, otra almohada
Weit weg vom Nest und ich ohne SchutzpanzerLejos del nido y yo sin caparazón

Immer dieses Holzbein, war schlauer als mein HerzSiempre esta pata de palo, fue más zorra que mi corazón
Und so blieben wir niemand von uns, von uns, von unsY así quedamos fulanos de nadie, de nadie, de nadie
Es ist beschissen, der Einsamkeit ein Ohr zu leckenYesta jodido mojarle una oreja a la soledad

Lass uns wenig sagen, Schöne, und auf das anstoßen, was kommt und vergehtDigamos poco preciosa y brindemos por lo que viene y se va
Für die Premiere war es nicht so schlechtPor ser de estreno el asunto, no estuvo tan mal
Es gibt keine Meisterküsse in der ersten RundeNo hay besos campeones en un primer round
Danach schliefen wir ein, ich glaube, ich hab dich nicht mal umarmtDespués nos dormimos, creo que ni te abracé
Draußen regnete es wie beim vorletzten MalAfuera llovia como la penultima vez
Ich sammelte die Scherben eines Glases, während du ein Papier frühstückstJunto los vidrios de un vaso, mientras desayunas un papel
Und wir planten eine Reise nach Gesell, die wir niemals machen werdenY planeamos un viaje a gesell, que jamás vamos a hacer

Immer dieses Pflaster auf dem Auge, war weiter weg als mein HerzSiempre este parche en el ojo, fue más lejos que mi corazón
Und so blieben wir niemand von uns, von uns, von unsY así quedamos fulanos de nadie, de nadie, de nadie
Es ist beschissen, der Einsamkeit ein Ohr zu leckenY esta jodido mojarle un oreja a la soledad
Sag nichts, Schöne, und lass uns auf das anstoßen, was kommt und vergehtNo digas nada preciosa y brindemos por lo que viene y se va

Was uns heilt, geht weg, es geht immer wegLo que nos cura se va, siempre se va
Was uns heilt, geht weg, es geht immer wegLo que nos cura se va, siempre se va
Was uns heilt, geht wegLo que nos cura se va
Es bleibt eine Weile, verwöhnt uns, belügt unsSe queda un rato, nos mima, nos miente
Und dann geht esY después se va

Immer dieses Holzbein, war schlauer als mein HerzSiempre esta pata de palo, fue más zorra que mi corazón
Und so blieben wir niemand von uns, von uns, von unsY así quedamos fulanos de nadie, de nadie, de nadie
Es ist beschissen, der Einsamkeit ein Ohr zu leckenY esta jodido mojarle una oreja a la soledad
Füll dein Glas, Schöne, und lass uns auf das anstoßen, was niemals sein wirdLlenate el vaso preciosa y brindemos por lo que nunca será