La Noche que me Echaste

The Night You Threw Me Out

La Noche que me Echaste

The night you threw me out I walked for two hoursLa noche que me echaste camine dos horas dando
feeling sorry out therepena por ahi
with a lump in my throat, kicking canscon un tractor en la garganta, pateando latitas
more alone than a chihuahuamas solo que un chibuabua
why does it always end like this?por que siempre termina asi?
why do we bite what caresses us?por que mordemos lo que nos acaricia?
I walked into a barme meti en un bar
found peopleencontre gente
looked for friends, had a gin without icebusque amigos tome una ginebra sin hielo
the night you threw me out you broke me like yesterday's newspaper..la noche que me echaste me rompiste como a un diario de ayer..
The band played some pretty bad bluesla banda tocaba unos blues bastante malos
and I was out of tune like a second-hand pianoy yo desafinaba como un piano de segunda
why does it end like this?por que se termina asi?
loves drowning in little glasses of poisonamores que se ahogan en vasitos de venneno
"I don't know what to say. I have no words""no se que decir. No tengo palabras"
what a shame, we were beautiful once,que lastima, alguna vez fuimos hermosos,
so was this the trip?, so we have to wish each other luck?asi que el viaje era esto?, asi que hay que desearse suerte?
The night you threw me out..La noche que me echaste..
If a brunette approaches me "you're sad but cute"Si me acerco una moroche "estas triste pero lindo"
I thought about telling her OK "do you want to be my Xanax"pense en decirle OK "queres ser mi Lexotanil"
let's fuck until it hurts,vamos a coger hasta que duela,
until tears fall in pieceshasta que caigan a cachos
one by one the tears,una a una las lagrimas,
but it would be a mistake..pero seria un error..
correct tears in the wrong ass againlagrimas correctas en el culo equivocado otra vez
illness, again..enfermedad, otra vez..
The night you threw me outLa noche que me echaste
I begged for another gin. I went to the bathroommanguee otra ginebra. Me meti en el baño
my head was already a Viking processionme cabeza ya era una procesion vikinga
Some keep waving friendlyAlgunos siguen saludando simpaticos
"I heard you on the radio""los escuche en la radio"
I told a friend:"help, I can't even catch the busle dije a un amigo:"socorro no llego ni al bondi
take me out of here"sacame de aca"
he put me in a car. And then in my bedme metio en un auto. Y despues en mi cama
the ceiling spinning and the lights fallingel techo que gira y las luces se caen
the night you threw me out...la noche que me echaste...
after throwing up, it became daydespues de vomitar se hizo de dia
tucked away the alarm clockescondi el despertador
I brushed my teeth. I looked in the mirrorme lave la boca. Me esie en el espejo
there was still something lefttodavia quedaba algo
I smiled for the first timesonrei por primera vez
"faggot what are you going to be? a tango with legs?"maricon que vas a ser? un tango con patas?
picked up the phonedescolgue el telefono
before dying I heard Appa singingantes de morirme escuche a Appa que cantaba
"broken hearts are for fools...""los corazones rotso son para los imbeciles..."
surely he's right.seguro tiene razon.