La Adelita

Die Adelita

La Adelita

Auf dem Gipfel des steilen GebirgesEn lo alto de la abrupta serranía
Lagerte sich ein RegimentAcampado se encontraba un regimiento
Und eine Freundin, die mutig folgteY una novia que valiente los seguía
Verrückt verliebt in den Sergeant.Locamente enamorada del sargento.

Beliebt unter den Soldaten war AdelitaPopular entre la tropa era Adelita
Die Frau, die der Sergeant verehrteLa mujer que el sargento idolatraba
Und neben ihrer Tapferkeit war sie schönY además de ser valiente era bonita
Sogar der Colonel respektierte sie.Y hasta el mismo coronel la respetaba.

Und man hörteY se oía
Wie er sagteQue decía
Derjenige, der sie so sehr liebteAquel que tanto la quería

Dass wenn Adelita mit einem anderen gingeQue si Adelita se fuera con otro
Ihn würde sie zu Land und zu Wasser folgenLa seguiría por tierra y por mar
Wenn zu Wasser auf einem KriegsschiffSi por mar en un buque de guerra
Wenn zu Land in einem Militärzug.Si por tierra en un tren militar.

Und wenn Adelita meine Freundin sein wollteY si Adelita quisiera ser mi novia
Wenn Adelita meine Frau wäreSi Adelita fuera mi mujer
Würde ich ihr ein Seidenkleid kaufenLe compraría un vestido de seda
Um sie zum Tanzen in die Kaserne zu bringen.Para llevarla a bailar al cuartel.

Eines Nachts, als die Eskorte zurückkamUna noche en que la escolta regresaba
Und den Sergeant zwischen ihren Reihen führteConduciendo entre sus filas al sargento
Mit der Stimme einer Frau, die weinteCon la voz de una mujer que sollozaba
Wurde das Gebet im Lager gehört.La plegaria se escuchó en el campamento.

Und man hörteY se oía
Wie er sagteQue decía
Derjenige, der sie so sehr liebteAquel que tanto la quería

Dass wenn Adelita mit einem anderen gingeQue si Adelita se fuera con otro
Ihn würde sie zu Land und zu Wasser folgenLa seguiría por tierra y por mar
Wenn zu Wasser auf einem KriegsschiffSi por mar en un buque de guerra
Wenn zu Land in einem Militärzug.Si por tierra en un tren militar.

Und falls ich im Einsatz sterbeY si acaso yo muero en la campaña
Und mein Leichnam beerdigt wirdY mi cadáver lo van a sepultar
Adelita, ich flehe dich bei Gott anAdelita por Dios te lo ruego
Komm nicht mit deinen Augen weinen.Que con tus ojos no vengas a llorar.