La Adelita

A Adelita

La Adelita

No alto da serra íngremeEn lo alto de la abrupta serranía
Acampado estava um regimentoAcampado se encontraba un regimiento
E uma namorada que valente os seguiaY una novia que valiente los seguía
Louca de amor pelo sargento.Locamente enamorada del sargento.

Popular entre a tropa era a AdelitaPopular entre la tropa era Adelita
A mulher que o sargento idolatravaLa mujer que el sargento idolatraba
E além de ser corajosa, era bonitaY además de ser valiente era bonita
Até o coronel a respeitava.Y hasta el mismo coronel la respetaba.

E se ouviaY se oía
Que diziaQue decía
Aquele que tanto a queriaAquel que tanto la quería

Que se a Adelita fosse com outroQue si Adelita se fuera con otro
Eu a seguiria por terra e por marLa seguiría por tierra y por mar
Se por mar em um navio de guerraSi por mar en un buque de guerra
Se por terra em um trem militar.Si por tierra en un tren militar.

E se a Adelita quisesse ser minha namoradaY si Adelita quisiera ser mi novia
Se a Adelita fosse minha mulherSi Adelita fuera mi mujer
Eu compraria um vestido de sedaLe compraría un vestido de seda
Pra levar ela pra dançar no quartel.Para llevarla a bailar al cuartel.

Numa noite em que a escolta voltavaUna noche en que la escolta regresaba
Conduzindo entre suas fileiras o sargentoConduciendo entre sus filas al sargento
Com a voz de uma mulher que soluçavaCon la voz de una mujer que sollozaba
A oração se ouviu no acampamento.La plegaria se escuchó en el campamento.

E se ouviaY se oía
Que diziaQue decía
Aquele que tanto a queriaAquel que tanto la quería

Que se a Adelita fosse com outroQue si Adelita se fuera con otro
Eu a seguiria por terra e por marLa seguiría por tierra y por mar
Se por mar em um navio de guerraSi por mar en un buque de guerra
Se por terra em um trem militar.Si por tierra en un tren militar.

E se acaso eu morrer na campanhaY si acaso yo muero en la campaña
E meu corpo for sepultadoY mi cadáver lo van a sepultar
Adelita, por Deus, eu te imploroAdelita por Dios te lo ruego
Que com seus olhos não venha chorar.Que con tus ojos no vengas a llorar.