La Adelita

La Adelita

La Adelita

Dans les hauteurs de la montagne abrupteEn lo alto de la abrupta serranía
Un régiment était campéAcampado se encontraba un regimiento
Et une fiancée qui courageusement les suivaitY una novia que valiente los seguía
Fou amoureux du sergent.Locamente enamorada del sargento.

Adelita était populaire parmi les troupesPopular entre la tropa era Adelita
La femme que le sergent adoraitLa mujer que el sargento idolatraba
Et en plus d'être brave, elle était belleY además de ser valiente era bonita
Même le colonel la respectait.Y hasta el mismo coronel la respetaba.

Et on entendaitY se oía
Qu'il disaitQue decía
Celui qui l'aimait tantAquel que tanto la quería

Que si Adelita s'en allait avec un autreQue si Adelita se fuera con otro
Il la suivrait par terre et par merLa seguiría por tierra y por mar
Si par mer sur un navire de guerreSi por mar en un buque de guerra
Si par terre dans un train militaire.Si por tierra en un tren militar.

Et si Adelita voulait être ma fiancéeY si Adelita quisiera ser mi novia
Si Adelita était ma femmeSi Adelita fuera mi mujer
Je lui achèterais une robe en soieLe compraría un vestido de seda
Pour l'emmener danser à la caserne.Para llevarla a bailar al cuartel.

Une nuit où la garde rentraitUna noche en que la escolta regresaba
Conduisant le sergent entre ses rangsConduciendo entre sus filas al sargento
Avec la voix d'une femme qui pleuraitCon la voz de una mujer que sollozaba
La prière se fit entendre dans le camp.La plegaria se escuchó en el campamento.

Et on entendaitY se oía
Qu'il disaitQue decía
Celui qui l'aimait tantAquel que tanto la quería

Que si Adelita s'en allait avec un autreQue si Adelita se fuera con otro
Il la suivrait par terre et par merLa seguiría por tierra y por mar
Si par mer sur un navire de guerreSi por mar en un buque de guerra
Si par terre dans un train militaire.Si por tierra en un tren militar.

Et si jamais je meurs au combatY si acaso yo muero en la campaña
Et qu'on va enterrer mon corpsY mi cadáver lo van a sepultar
Adelita, je te le demande par DieuAdelita por Dios te lo ruego
Ne viens pas pleurer avec tes yeux.Que con tus ojos no vengas a llorar.