Candido Rodriguez

Candido Rodriguez

Candido Rodriguez

Ich werde ein Lied singenVoy a cantar un corrido
Im Stil meiner HeimatAl estilo de mi tierra
Candido Rodríguez ist gestorbenMurió Candido Rodríguez
Auf der anderen Seite des GebirgesDe aquel lado de la sierra

An einem MontagmorgenUn lunes por la mañana
Sagte er zu seinen KindernLe dijo así a sus criaturas
Ich gehe nach CopalquíYa me voy pa' Copalquí
Um ein paar Rechnungen zu regelnA arreglar unas facturas
Als Rodríguez ankamCuando Rodríguez llegó
War Adrián am TrinkenAdrián andaba tomando
Und die Band von SoyupaY la banda de Soyupa

Die gerade für ihn spielteLa que le andaban tocando
Als sie ihn kommen sahenCuando lo vieron venir
Luden sie ihn ein zu trinkenLo invitaron a tomar
Hier hast du GeldAquí tú tienes dinero
Das, was du ausgeben willstEl que tú quieras gastar
Rodríguez antwortete ihnenRodríguez les contestó
Den Hut tief ins Gesicht gezogenArriscándose el sombrero
Um in Copalquí zu flanierenPa' pasearme en Copalquí

Brauche ich kein GeldNo necesito dinero
Sagt Adrián zu AbelardoAdrián le dice Abelardo
Mann, sei vorsichtigHombre vete previniendo
Wir müssen Rodríguez umbringenHay que matar a Rodríguez
Ich habe Befehle von der RegierungTraigo órdenes del gobierno

Er ließ ein Lied spielenMandó tocar un corrido
Catarino und die RularesCatarino y los rulares
Als sie zur Hälfte warenCuando iban a media pieza
Fingen sie an, auf ihn zu schießenComenzaron a tirarle
Als Rodríguez fielCuando Rodríguez cayó
Fiel er neben einem GrabenCayó junto a una trinchera

Sie nahmen ihm die PistoleLe quitaron su pistola
Seine Magazine und seine HolsterSus parques y sus carrilleras
Der blonde Rubén schrieGritaba el güero Rubén
Schrie mit viel EiferGritaba con mucho esmero
Der starke Stier ist totYa murió el toro puntal
Kommt und zieht ihm die Haut abVengan a quitarle el cuero

Am Rand des GebirgesPor el filo de la sierra
Hört man die Kiefern weinenLos pinos se oyen llorar
Als sie Rodríguez tot sahenDe ver a Rodríguez muerto
Den sie zur Beerdigung bringen.Que lo llevan a enterrar