La Montaña

De Berg

La Montaña

Vandaag ga ik niet zingen voor de Zon, of de zeeHoy no voy a cantarle al Sol, ni al mar
Of de sterren, of poppenhuisjesNi a las estrellas, ni a casitas de muñecas
Vandaag wil ik alleen vertellen hoe ik me voelHoy solo quiero contar cómo me siento
Ik leef een dag in zwart-witEstoy viviendo un día en blanco y negro

Dus kom niet met verhalen over liefdeAsí, que no me vengan a hablar de amor
Want ik ben een monument van chagrijnPorque yo soy un monumento al malhumor
En mijn glimlach was altijd een slechte actriceY mi sonrisa siempre fue una mala actriz
Hoe kan een stad zo grijs zijn?¿Cómo puede una ciudad estar tan gris?

Er is geen licht in huis, maar met de kaars kom ik rondNo hay luz en casa pero con la vela alcanza
Om mijn bitterheid te verlichten, twee of drie hechtingenPara alumbrarme la amargura, dos o tres puntos de sutura
Er is geen licht in huis, maar met de kaars kom ik rondNo hay luz en casa pero con la vela alcanza
En in een wending van mijn lot, op een dag krijg ik weer moedY en un reves a mi destino, un día de estos yo me animo

Vandaag geen metaforen, ik ga eerlijk zijnHoy no hay metaforas, voy a ser sincero
De dingen gaan niet zoals ik wilLas cosas no me están saliendo como quiero
Het is een middag waarin ik voel dat een feestEs una tarde en la que siento que una fiesta
Zou zijn om vijfentwintig jaar te slapenSeria dormir veinti cinco años la siesta

Af en toe val ik in deze gatenDe vez en cuando caigo en estos agujeros
Ik vraag om toestemming voor de humor die ik altijd hebPido licencia el humor que siempre tengo
Ik ben duizend van suiker voor één van zoutSoy mil de azúcar para una sola de sal
Ik heb recht om me een dag slecht te voelenTengo derecho un día yo a sentirme mal

Er is geen licht in huis, maar met de kaars kom ik rondNo hay luz en casa pero con la vela alcanza
Om mijn bitterheid te verlichten, twee of drie hechtingenPara alumbrarme la amargura, dos o tres puntos de sutura

En in een wending van mijn lot, op een dag krijg ik weer moedY en un reves a mi destino, un día de estos yo me animo

Ik ga in de bergen wonenMe voy a ir a vivir a la montaña
Waar alles weinig is, maar het is genoegDonde todo es poco, pero igual alcanza
Ik ga in de bergen wonenMe voy a ir a vivir a la montaña
En laat de Zon me 's ochtends wakker makenY que me despierte el Sol a la mañana

Ik ga in de bergen wonenMe voy a ir a vivir a la montaña
Waar alles weinig is, maar het is genoegDonde todo es poco, pero igual alcanza
Ik ga in de bergen wonenMe voy a ir a vivir a la montaña
En laat de Zon me 's ochtends wakker makenY que me despierte el Sol a la mañana