Asado y Fernet

Asado en Fernet

Asado y Fernet

(Kom op, jongen, maak het af, schiet op)(Acabelan, muchacho, acábela, apúrense)
(Hou op met doen alsof je een pianist bent)(Dejá de hacerte el pianista)
(Rommel)(Basura)

(Doe niet alsof je Beethoven bent, slungel)(No te hagáis el Beethoven ahí, hilachento)

Laten we een asado makenHagamo′ un asado
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet
Laten we een asado makenHagamo′ un asado
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet

(Laten we een asado maken!)(¡Hagamo' un asado!)
Laten we Fernet drinkenTomemo′ Fernet
(Laten we een asado maken!)(¡Hagamo′ un asado!)
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet

Laten we een asado makenHagamo′ un asado
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet
Laten we een asado makenHagamo′ un asado
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet

(Laten we een asado maken!)(¡Hagamo′ un asado!)
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet
(Laten we een asado maken!)(¡Hagamo' un asado!)
Laten we Fernet drinkenTomemo′ Fernet

Laten we een koe slachtenHagamo′ una vaca
Laten we het geld verzamelenJuntemo' la plata
Laten we wat chorizo kopenCompremo′ unos chin-chu-lines
Laten we een joint draaienPeguemo' una da-ma-juana

Laten we een asado makenHagamo′ un asado
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet
Laten we een asado makenHagamo′ un asado
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet

We nemen op kredietSacamos al fiado
Ribben en hartCostilla y molleja
Houtskool is niet nodigCarbón no hace falta
We zetten de tafelHachamos la mesa

Laten we een pizza kopen! (Nee!)¡Compremo' una pizza! (¡no!)
Zullen we een mondongo maken? (Nee!)¿Hacemo′ un mondongo? (¡no!)
Eten we puchero? (Nee!)¿Comemos puchero? (¡no!)
Wat gaan we dan doen?Entonces, ¿qué hacemo′?

Laten we een asado maken!¡Hagamo' un asado!
Laten we Fernet drinkenTomemo′ Fernet
Laten we een asado maken!¡Hagamo' un asado!
Laten we Fernet drinkenTomemo′ Fernet

(Hé, stelletje Caligaris)(Che, manga 'e Caligaris)
(Jullie weten dat dit voor jullie is)(Viste que es la de ustedes esta)
(Doe niet alsof jullie rockers zijn, jullie zijn cuarteteros van hart!)(No se hagan los rockeros, son cuarteteros ¡de corazón!)

Laten we een asado makenHagamo′ un asado
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet
Laten we een asado makenHagamo' un asado
Laten we Fernet drinkenTomemo′ Fernet

(Laten we een asado maken!)(¡Hagamo′ un asado!)
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet
(Laten we een asado maken!)(¡Hagamo′ un asado!)
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet

Er is geen probleemNo va a haber problema
Als het ijs op isSi se acaba el hielo
Koelen we de kanEnfriamos la jarra
Met een brandblusserCon un matafuego

Laat hem niet de slimme uithangenQue no se haga el vivo
En Mariano draaienY ponga Mariano
Het kan me niets schelenA mí no me im-por-ta-nada
Als hij vegetariër isQue sea ve-ge-ta-riano

Laten we een asado makenHagamo′ un asado
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet
Laten we een asado makenHagamo′ un asado
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet

Naast het vuurAl lado del fuego
Wat een hitte!¡Qué flor de calor!
Hé, geef een groot applaus!Che, ¡fuerte el aplauso!
Voor de grillmasterPara el asador

(Spreken over de grillmaster)(Hablando de asador)
(Als ik de grillmaster ben, stelletje slungels)(Como yo soy el asador, manga de hilachentos)
(Als er iets overblijft, maak ik een goede Noord-Amerika)(Si llega a sobrar algo, voy a hacer un buen norteamérica)
(Ik ga het inpakken en neem het mee naar huis, eh)(Lo vo'a envolver y me lo llevo pa′ las casa, eh)

Laten we een asado makenHagamo′ un asado
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet
Laten we een asado makenHagamo′ un asado
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet

Laten we een asado maken!¡Hagamo′ un asado!
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet
Laten we een asado maken!¡Hagamo' un asado!
Laten we Fernet drinkenTomemo' Fernet

(Anders doen we het niet, en drinken we de Fernet alleen)(Sino no, no lo hagamo' y tomemo′ el Fernet solo)
(Laten we geen geld uitgeven aan vlees)(No gastemo′ en carne)

(Ja, ja, mama!)(¡Eso, eso, mamá!)
(Hoe? Neem, neem)(¿Cómo? Lleva, lleva)

(Ga niet weg jongens, ik heb twee flessen Fernet onder de tafel gejat)(No se vayan muchacho', que me chorié dos botellas ′e Fernet abajo)
(Anders had ik het alleen moeten opdrinken, hè)(Sino me lo iba a tener que tomar solo, yo)

(Laten we een asado maken, laten we Fernet drinken)(Hagamo' un asado, tomemo′ Fernet)
(Laten we een asado maken, laten we Fernet drinken)(Hagamo' un asado, tomemo′ Fernet)
(Leve Perón, verdomme!)(¡Viva Perón, carajo!)