Flechitas

Flechitas

Flechitas

Hoffentlich hast du Zeit zum LachenOjalá tengas el tiempo de reír
Hoffentlich kannst du rausgehen und spazierenOjalá puedas salir a caminar
Genieße das KnirschenDisfrutar el crujir
Der Blätter, die du beim Gehen hinterlässtDe las hojas que dejas al pisar

Hoffentlich hast du Zeit zum AnhaltenOjalá tengas el tiempo de frenar
Um dich einen Moment hinzusetzen und zuzuhörenDe sentarte un ratito a escuchar
Dem Bach, der fließtEl arroyo que se va
Und die Kieselsteine beim Vorbeigehen berührtY que choca las piedritas al pasar

Dass du Zeit hast, um um Verzeihung zu bittenQue tengas el tiempo de pedir perdón
Eine Hand zu reichen, die Meinung zu ändernTender una mano, cambiar de opinión
Dass deine Zeit nicht bestimmt wirdQue tu tiempo no lo marquen
Von den Zeigern der UhrLas flechitas del reloj

Dass du Zeit hast, um um Verzeihung zu bittenQue tengas el tiempo de pedir perdón
Eine Hand zu reichen, die Meinung zu ändernTender una mano, cambiar de opinión
Dass deine Zeit nicht bestimmt wirdQue tu tiempo no lo marquen
Und nicht von den Zeigern der Uhr gedrängt wirdNi lo apuren las flechitas del reloj

Hoffentlich habe ich Zeit zum AtmenOjalá que tenga tiempo para respirar
Zuhören, was meine Seele in der Einsamkeit schreitEscuchar lo que mi alma grita en soledad
Und loszulassen, was mich belastet, wieder fliegenY soltar lo que me pesa, volver a volar
Umarmend, was ich bin, ohne Angst, ohne MaskeAbrazando lo que soy sin miedo, sin disfraz

Die ganze Liebe der WeltTodo el amor del mundo
Entspringt mir, tief in mirNace en mí, en lo profundo
In meinem HerzenDe mi corazón
Von dem, was ich hier im Herzen habeDe lo que tengo aquí en el corazón

Dass du Zeit hast, um um Verzeihung zu bittenQue tengas el tiempo de pedir perdón
Eine Hand zu reichen, die Meinung zu ändernTender una mano, cambiar de opinión
Dass deine Zeit nicht bestimmt wirdQue tu tiempo no lo marquen
Von den Zeigern der UhrLas flechitas del reloj

Dass du Zeit hast, um um Verzeihung zu bittenQue tengas el tiempo de pedir perdón
Eine Hand zu reichen, die Meinung zu ändernTender una mano, cambiar de opinión
Dass deine Zeit nicht bestimmt wirdQue tu tiempo no lo marquen
Und nicht von den Zeigern der Uhr gedrängt wirdNi lo apuren las flechitas del reloj

Dass du Zeit hast, um um Verzeihung zu bittenQue tengas el tiempo de pedir perdón
Eine Hand zu reichen, die Meinung zu ändernTender una mano, cambiar de opinión
Dass deine Zeit nicht bestimmt wirdQue tu tiempo no lo marquen
Und dich nicht von den Zeigern der Uhr drängen lässtNi te apuren las flechitas del reloj

Nutze jeden SandkornAprovecha cada grano
In deiner UhrDe la arena en tu reloj

Schmetterlinge im WindMariposas sobre el viento
Fliegen frei der Sonne entgegenVuelan libres rumbo al Sol
Der Sonne, der SonneAl Sol, al Sol
Schmetterlinge der Sonne entgegenMariposas rumbo al Sol
Richtung SonneRumbo al Sol